AURA

Las palabras fallan. Incluso acuarelas. . .
Words fail. Even watercolors . . .

Bien llamado. ¿Cómo se comunica una sensación? No lo sé. Sine dijo que puedo ver cómo la luz y la roca son iguales. Pensar que alguien más puede ver eso también ... Bueno, estamos aquí para decirte lo que podemos expresar con palabras. Entonces . . .
Aptly named. How do you communicate a sensation. I don’t know. Sine said I can see how the light and the rock are the same. To think that somebody else can see that, too… Well, we’re here to tell you what we can put into words. So...

Cuenta la leyenda de los indios Havasupai que un fantasma surgió de una tribu del inframundo aquí y le gustó lo que vio. Así es como Phantom Creek, que desemboca en Bright Angel Creek, aquí en el suelo del Gran Cañón, obtuvo su nombre, según dicen. Lo que comenzó en 1902 como un albergue turístico privado, bajo una sucesión de propietarios y nombres, se conoce como Phantom Ranch, mantenido por el Servicio de Parques Nacionales.
Havasupai Indian legend has it that a phantom emerged from an underworld tribe here and liked what he saw. That’s how Phantom Creek, which flows into Bright Angel Creek here on the floor of the Grand Canyon, got its name, so they say. What began in 1902 as a private tourist lodge has, under a succession of owners and names, come to be known as Phantom Ranch, maintained by the National Park Service.

Supongo que podría llegar aquí en automóvil si los dejaran caer de los aviones que pasaban, pero me complace decir que ni siquiera los helicópteros sobrevuelan esta área. Hasta ahora sólo se llega a pie, en mula o en barco. La mayoría de las personas caminan por el sendero Bright Angel Trail, que se construyó originalmente en 1891 para proporcionar acceso a los reclamos mineros. Así que la codicia llevó a algo bueno por lo menos una vez. El sendero sigue curvas a través de la Formación Redwall hasta Indian Garden Campground y Inner Gorge. Luego va hacia el este a lo largo del río hasta el puente colgante Bright Angel y luego hacia Phantom Ranch y Bright Angel Creek Campground. El viaje de ida y vuelta de diecinueve millas desciende 4400 pies y le toma a la mayoría de los excursionistas dos días, aunque a algunas personas a las que les gusta mezclar la belleza con el esfuerzo les gusta el desafío de correr o trotar y luego volver a subir. Ninguno de nosotros está tan loco.
You could get here by car, I suppose, if they got dropped from passing airplanes, but I’m happy to say not even the helicopters buzz this area. So far you get here only by foot, mule, or boat. Most people walk down on Bright Angel Trail that was originally built in 1891 to provide access to mining claims. So greed led to something nice for once anyway. The trail follows switchbacks through the Redwall Formation to the Indian Garden Campground and Inner Gorge. Then it goes east along the river to the Bright Angel Suspension Bridge and on to Phantom Ranch and Bright Angel Creek Campground. The nineteen mile round-trip descends 4400 feet and takes most hikers two days, though some people who like to mix beauty with exertion like the challenge of actually running or jogging down and then back up. None of us are quite that insane.

Los viajes nocturnos en mula salen todos los días del corral de piedra al comienzo del Bright Angel Trail. El descenso toma 5 ½ horas, el viaje hacia arriba, 4 ½, probablemente porque a los jinetes que entran al Cañón por primera vez les gusta hacer una pausa y mirar, o tomar fotos, aunque supongo que las mulas tienen que resistir a deslizarse en el camino hacia abajo de vez en cuando, probablemente haciendo un poco más lentas las cosas. 
Overnight mule trips depart daily from the stone corral at the head of Bright Angel Trail. The ride down takes 5 ½ hours, the ride up, 4 ½, probably because riders entering the Canyon for the first time like to pause and look, or snap photos, though I suppose the mules having to resist sliding on the way down once in awhile probably slows things down a bit too.

Los viajes en balsa por el río de aguas bravas terminan aquí, salen de aquí o se detienen aquí, dependiendo.
White water river raft trips end here, leave from here, or stop over here, depending.

Aunque es bastante antiguo, humilde y rústico, el rancho ofrece alojamiento y comida de los que nadie se queja. Están disponibles camping y una cantina. Los jinetes en mula pasan la noche en camarotes. Los mochileros se alojan en alojamientos de estilo dormitorio. Las comidas se reservan antes de comenzar a bajar, el alojamiento con un año de anticipación. Supongo que incluso han comenzado una lotería ya que hay tanta demanda por el alojamiento.
Though quite old and humble and rustic, the ranch offers lodging and dining nobody complains about. Camping and a canteen are available. Mule trippers bunk overnight in cabins. Backpackers stay in dormitory style lodging. Meals are by reservation before you start down, lodging about a year ahead. I guess they’ve even started a lottery there’s so much demand for the lodging.

La cantina es lo que he usado ya que no me gustan las reservaciones y todo eso.
The canteen is what I've used since I’m not into reservations and all that.

Sine agregó algunos enlaces de los que le hablé si estás interesado.
Sine added some links I told him about if you’re interested.

● Sitio web oficial
● Official website

● Lo que soy . . .  (letra)
● What I am . . .   (lyrics)

● Pronóstico del tiempo para 7 días
● 7 day weather forecast