CORONADO

Grand Lake - Elevación 8380 pies. Código postal 80447: El lago glaciar más grande de Colorado, es la fuente del río Colorado. Tan claro y fresco. Entonces . . . Los llevaré a ti y a Sine allá en algún momento.
Grand Lake – Elevation 8380 feet. Zip code 80447: The largest glacial lake in Colorado, it’s the source of the Colorado River. So clear and cool. So . . . I’m gonna’ get you and Sine up there sometime.

AURA

Es la fuente, si eres de Colorado. . . Como, ¿De dónde vino el agua del lago?
It’s the source, if you’re from Colorado . . . Like, where did the water in the lake come from?

CORONADO

Oh dinos, dinos.
Oh tell us, tell us.

AURA

Lo que sé es que comienza cerca de Moab, Utah, donde se unen el Green River de Wyoming y el Grand River de Colorado. Después de eso, el agua comienza a verse roja, por eso lo llaman Colorado, es español para rojo, sabes.
What I know is it starts near Moab, Utah, where the Green River from Wyoming and the Grand River from Colorado meet. After that the water starts to look red, which is why they call it the Colorado, Spanish for red, you know.

CORONADO

Aajahh.
Uh huh.

AURA

Y debido a que el Green drena un área más grande que el Grand, dicen que el Green es en realidad el comienzo del Colorado, lo que significa que en realidad comienza en Wyoming. Pero algún político de Colorado logró que el Congreso cambiara el nombre del Grand River a el Colorado. Pensarías que era su hijo.
And because the Green drains a larger area than the Grand, they say the Green is actually the start of the Colorado, which means it actually starts in Wyoming. But some Colorado politician was able to get Congress to rename the Grand River the Colorado. You’d think it was his kid.

CORONADO

Así que la gente de Wyoming era demasiado verde para ponerle el nombre correcto, eh.
So the people in Wyoming were too green to get it named right, huh.

AURA

Es por eso que todos allí llaman a su parte el Verde.
That’s why everybody there calls their part the Green.

SINE

¿Entonces es una cuestión de lenguaje?
So it's a language thing?

AURA

Incluso el Servicio de Parques Nacionales, supongo que porque quieren seguir en el negocio, dice que las aguas en el lado oeste de la División Continental que corre por el centro del Parque Nacional de las Montañas Rocosas, forman las cabeceras del Colorado. Entonces, si pelean por hechos tan simples, no es de extrañar que peleen por el agua misma. Puedes leerlo todo en el enlace llamado “Fuente del río Colorado”. ¡Qué montón de disparates!
Even the National Park Service, I guess because they want to stay in business, says that waters on the west side of the Continental Divide that runs down the middle of Rocky Mountain National Park, form the headwaters of the Colorado. So if they have to fight over such simple facts, it’s no surprise they fight over the water itself. You can read all about it in the link called “Colorado River Source” What a bunch of clap trap.

●Gran Lago (Cámara de Comercio, por supuesto)
●Grand Lake (Chamber of Commerce, of course)

●La competencia del agua comienza desde el principio
●Water competition starts from the beginning

●Luego está la verdadera fuente en Wyoming
●Then there's the real source in Wyoming

●Pronóstico del tiempo para 10 días
●10 day weather forecast