SINE

Aura siente dolor con esto. Solo después de conocernos descubrimos lo que está sucediendo. Aura nunca antes sabía de dónde provenía el smog del Cañón hasta después de que nos conocimos y entendemos sobre la planta de energía. Así que la estación generadora de carbón en la reserva Navajo de Page, el mayor productor de energía en el oeste y es el mayor proveedor de empleos de los navajos.
Aura is in pain with this. It’s only after we met that we discovered the coal powered generating station in Navajo reservation by Page that is the biggest power producer in the west is also the biggest Navajo employer.

CORONADO

Sí. Y también descubrimos que el Proyecto Salt River, propietario de la planta, la cerrará porque el gas natural es mucho más barato que el carbón. Uno pensaría que eso le alegraría el día a Aura, excepto que la planta de gas está en Phoenix, lo que significa que cualquier navajo o hopi que espera seguir trabajando para ellos tendrá que vivir fuera de la reserva la mayor parte del tiempo. Aura odia la contaminación, pero simpatiza con los indios. La ironía es que no importa cómo se produzca la energía, se utiliza para desviar el agua del río a Phoenix y Tucson. Y se opone a alterar el entorno natural. Como vive en un rancho comunal con un pozo, uno pensaría que no le importaría ya que ella no tiene la culpa, excepto que ella es Aura. - Mover el agua a las ciudades parece inevitable, pero lo que realmente la enfurece es que los indios se rindieron y dejaron un casino en la reserva para que algunos de ellos puedan quedarse y trabajar allí. Es como si hubieran renunciado a la naturaleza para que los colonos pudieran conseguir agua, y ahora tienen que cambiar a una intrusión diferente para no tener que moverse.
Yeah. And we also found out the Salt River Project that owns the plant is going to close it because natural gas is way cheaper than coal. You’d think that would make Aura’s day, except that the gas plant is in Phoenix, which means that any Navajo or Hopi that hopes to keep working for them is going to have to live off the reservation most of the time. Aura hates pollution, but sympathizes with the Indians. The irony is that no matter how the power gets produced, it’s used to divert water from the River to Phoenix and Tucson. And she objects to disrupting the natural environment. Since she lives on a communal ranch with a well, you’d think she wouldn’t care since she’s not to blame, except, she’s Aura. - Moving the water to the cities seems unavoidable but what gets her really ticked off is the Indians giving up and letting a casino on the reservation so some of them can stay there and work there.. It’s like they gave up nature for the settlers to get water, and now they have to switch to a different intrusion to not have to move.

AURA

Si hubieran obtenido más que unos centavos de dólar por la energía producida en la resevacion durante décadas, es posible que no fuera sido tan difícil su situacion. Es posible que haya estado muy dificil antes de que aparecieran los europeos, pero al menos no se veían así antes, probablemente porque al menos eran autosuficientes.
If they’d gotten more than pennies on the dollar for power produced on the res for decades, they might not be so hard up. They may have been as hard up before the Europeans showed up, but at least they didn’t see themselves that way before, probably because they were self sufficient at least.

CORONADO

Sin embargo, tienen un montón de propiedades inmobiliarias.
They’ve got one heck of a lot of real estate though.

AURA

Me refiero a cosas que el dinero no puede comprar. Como si necesitaras desfilar como Coronado. ¿Cuánto tendría que pagarle alguien para dejar de hacerlo? O yo necesitando pintar.
I’m talking about things money can’t buy. Like you needing to parade around like Coronado. How much would somebody have to pay you to stop. Or me needing to paint.

●Cierre de la central eléctrica por carbón
●Coal fired power plant closing

●Coal fired power plant closing
●Hopi casino opening