AURA

Hasta ahora, me he centrado en cómo van las cosas en el río, y he dejado que Coronado hable mucho por lo repugnante que encuentro mucho de lo que ha descubierto. Ahora les voy a hablar sobre el río en general, y espero que encuentren algo de lo que tengo que decir tan horrible como me parece. A esto lo llamo detener Camelot  (latra) y presentar esta dicotomía:
So far, I’ve focused on how things are down on the river, and I’ve let Coronado do much of the talking because of how disgusting I find much of what he has uncovered. Now I’m going to tell you about the river in general, and I expect you’ll find some of what I have to say as awful as it strikes me. I’m calling this stop Camelot  (lyrics), and present this dichotomy:

¿Camelot o el salvaje oeste?
¿Un parque o un desierto?
¿Previsibilidad o emoción ocasional?
¿Confort o adaptación a lo inesperado?
Camelot, or the wild west?
A park, or wilderness?
Predictability, or occasional excitement?
Comfort, or adaptation to the unexpected?

Como hemos elegido colectivamente la primera opción y no siempre fácil, Camelot, las aguas que pasan por el suroeste son administradas por nuestro agente, la Oficina de Reclamación. La ley que defiende se deriva de las negociaciones entre las partes afectadas, incluido México. Y la Oficina hace un buen trabajo contabilizando el uso del agua, empujando el lápiz a través del papel 9 - 5 en la mejor de las tradiciones comerciales y burocráticas. Por supuesto que solo se ocupan del agua. Siendo todavía bastante primitivos, actualmente no controlan el clima. Pero su importancia para el turismo y los desastres naturales no se ha perdido para los planificadores estratégicos que trabajan para nosotros. Así que estoy seguro de que lo harán.
As we’ve collectively elected the first and not always easy choice, Camelot, the waters that pass through the southwest are meted out by our agent the Bureau of Reclamation. The law it upholds follows from negotiations between the affected parties, including Mexico. And the Bureau does a good job accounting for water usage, pushing pencil across paper 9 – 5 in the best of business and bureaucratic traditions. Of course they only deal with the water. Being as yet rather primitive, they don’t currently control the weather. But its significance for tourism and natural disasters hasn’t been lost on the strategic planners working for us. So I’m sure they’ll get around to it.

Es casi impensable que algo tan básico como el agua esté a merced del poder relativo de los negociadores. Los peces, por ejemplo, ni siquiera han sido invitados a la mesa.
It’s almost unthinkable that something so basic as water is at the mercy of negotiators relative power. The fish, for instance, haven’t even been invited to the table.

Pero las consecuencias no deseadas ocasionalmente se presentan de manera más molesta a veces. Desperado inmigración por ejemplo.
But unintended consequences do occasionally present themselves more obtrusively sometimes. Desperado immigration for-example.

Las estadísticas en el enlace de esta nota llamado Guía para laicos del agua de Arizona son típicas del suroeste. Las ciudades de Arizona usan solo el 20% del agua consumida en el estado (aunque dos tercios de ella son para jardinería). Incluso la industria, la ocupación principal de los habitantes de la ciudad, representa solo el 5% (y eso incluye la minería). Por lo tanto, controlar el agua puede parecer lo suficientemente inocente para los habitantes de la ciudad. Excepto que tienen que comer: la agricultura representa el 75% restante.
Stats in this note’s link called Layperson’s Guide to Arizona Water are typical of the southwest. Arizona cities use only 20% of the water consumed in the state (though two thirds of it is for landscaping). Even industry, the city dweller’s chief occupation, accounts for only 5% (and that’s including mining.) So controlling the water might seem innocent enough to city dwellers. Except that they have to eat: Agriculture accounts for the other 75%.

Coronado se lo clavó en la cabeza: un río que ya no llega al mar no tiene más para dar.
Coronado nailed it on the head: A river that doesn’t make it to the sea anymore hasn’t got any more to give.