AURA

Una cosa que podrían hacer para ayudar al río, en mi humilde opinión, sería obtener agua del océano que recibe demasiada agua de la Antártida y del derretimiento del Polo Norte, en lugar de obtenerla del río que no tiene suficiente.
One thing they could do to help the River in my humble opinion would be to get water from the ocean that’s getting too much water in it from Antartica and the North Pole melting, instead of getting it from the River that doesn’t have enough.

Las batallas por el agua del río Colorado se libran entre siete estados del oeste y dentro de los estados por grupos de interés como los agricultores del Valle Imperial de California contra los municipios del condado de San Diego, etc. Se necesita mucha agua. Sine dice que se necesitan 8000 galones de agua ultrapura para producir un solo microchip, por ejemplo. El pobre y viejo Colorado es visto como una mercancía y distribuido entre los estados por el Departamento del Interior, que está muy ocupado porque las batallas incluso se vuelven legales. Al ser un río, el Colorado se evapora de todos modos a medida que avanza por los desiertos del oeste, y se evapora aún más cuando se desvía para caminar en lechos de ríos artificiales en su camino hacia ciudades desérticas como Phoenix y Tucson. No recibe tanto escape de agua como antes, ya que un número cada vez mayor de habitantes del desierto se enorgullece de captar la escorrentía de los techos para "cosechar la lluvia".
Battles for Colorado River water are waged between seven western states, and within states by interest groups such as California’s Imperial Valley farmers versus San Diego county municipalities etc. Lots and lots of water is needed. Sine says it takes 8000 gallons of ultra-pure water to produce a single microchip for instance. The poor ol’ Colorado is viewed as a commodity and apportioned among the states by the Interior Department which has its hands full because the battles even get legal. Being a river, the Colorado evaporates anyway as it winds its way across the western deserts, and it evaporates even more as it’s diverted to trek in man-made river beds on its way to desert cities like Phoenix and Tucson. It doesn’t get quite as much runoff as it used to either as increasing numbers of desert dwellers pride themselves on catching roof runoff to “harvest the rain”.

Mientras tanto, el nivel del océano está aumentando gracias a más carbono en la atmósfera que calienta el hielo en los polos norte y sur, el resultado es la erosión de lo que anteriormente había protegido las costas, sin mencionar el inminente ahogamiento de naciones insulares enteras.
Meanwhile, the ocean level is rising thanks to more carbon in the atmosphere warming ice at the north and south poles, the result being erosion of what had previously protected the coasts, not to mention the coming drowning of entire island nations.

Entonces, qué idea tan brillante obtener agua del mar que tiene demasiada agua en lugar del río que tiene muy poca. La planta de desalinización de Carlsbad de San Diego no solo es un buen comienzo, sino que también es la más grande de América hasta donde yo sé. Sin embargo, se necesita mucha energía para sacar la sal. La energía solar ayuda, y probablemente ayudará más a medida que baje su costo. Eso debería motivar a más grupos además de la multitud de artesanos en Carlsbad a ver la luz. Incluso podría ser suficiente para ponernos a los tres en la misma página.
So what a brilliant idea to get water from the sea that has too much water instead of from the river that has too little. San Diego’s Carlsbad Desalinization Plant is not only a nice start, but is also the biggest in the Americas so far as I know. It takes a lot of energy to get the salt out, though. Solar helps, and will probably help more as its cost comes down. That should motivate more groups besides the artsy-craftsy crowd at Carlsbad to see the light. It might even be enough to get the three of us on the same page.

Y, por cierto, Sine, no es solo un problema del suroeste de Estados Unidos. Tú eres el que me dijo cómo el lago Poyang de agua dulce más grande de China (1.737 millas cuadradas) se ha reducido a menos del 10% (antes de lo previsto a 124 millas cuadradas) debido al uso industrial y al desvío al río Yangze (que se está represando, dijiste ). Maldito en más de un sentido, si me preguntas a mi.
And by the way, Sine, it’s not just a southwest USA problem. You’re the one that told me how China’s biggest (1,737 square miles) freshwater Lake Poyang has shrunk to less than 10 % (ahead of schedule to 124 square miles) from industrial use and diversion to the River Yangze (that’s getting dammed you said). Dammed in more ways than one, if you ask me.

SINE

Podrías dar un paso más con el Café: pon zicai en el menú.
You could take that one step farther with the Cafe: Put zicai on the menu.

AURA

¿Zicai . . . ?
Zicai . . . ?

SINE

Algas, como todo el mundo en China come. Entonces no necesita agua dulce para cultivar alimentos en tierra.
Seaweed, like everybody in China eats. Then you don't need fresh water to grow food on land.

AURA

¿Te refieres al sushi?
You mean like sushi?

SINE

Sushi japonés, no en China. Pero los japoneses envuelven el sushi en algas. Vitamina B-12 de algas. bueno para el cerebro.
Sushi is Japanese, not in China. But Japanese wrap sushi in seaweed. Seaweed vitamin B-12 is good for brain.

AURA

Bueno para el río también. Lo intentaré. El sushi se está volviendo popular por aquí.
Good for the River too. I'll try that. Sushi is getting popular around here.

Planta desalinizadora de Carlsbad
Carlsbad desalinization plant

Lago Poyang
Lake Poyang