CORONADO

No sé sobre su escuela, pero a la que fui cerca de Wichita, lo que supe fue que América no comenzó a suceder hasta que los peregrinos salieron del Mayflower y se establecieron en la costa este. Nadie mencionó la expedición de Coronado que llegó cerca de Albuquerque aproximadamente un siglo antes. - Probablemente Sine pueda entenderlo.
I don’t know about your school, but the one I went to near Wichita, what I learned was America didn’t start happening until the pilgrims got off the Mayflower and settled on the east coast. Nobody ever mentioned Coronado’s expedition that got to near Albuquerque about a century before. – Sine can probably understand it.

Coronado era una especie de rover de Marte que no chocó contra la tierra y no permaneció encendido, pero proporcionó información que llevó a la fundación de Don Juan de Onate, unas décadas antes del Mayflower, de San Juan en Nuevo México en lo que había sido, hasta entonces, un pueblo indio. E incluso eso fue unas décadas antes del Mayflower.
Coronado was kind of like the Mars rover that didn’t hit pay dirt and didn’t stay on but did provide information that led to Don Juan de Onate’s founding, a few decades before the Mayflower, of San Juan in New Mexico at what had been, up till then, an Indian pueblo. And even that was a few decades before the Mayflower.

AURA

Tal vez su escuela no participó, pero creo que tal vez los indios se enteraron.
Maybe your school didn’t get into it, but methinks maybe the Indians learned about it?

CORONADO

Creo que tienes razón, chica.
Methinks you’re right on, girl.