CORONADO

El tiempo pasa y los coches se han multiplicado como la gente, hasta que de repente más gente piensa como Aura, y veo que se abre un nuevo camino inmobiliario: no hay coches. Aunque al menos habrá senderos, si no carreteras. Pero aquí estamos casi en 2020 y Tempe, que es solo una parte de la gran extensión de Phoenix que Aura evita, está recibiendo algo de prensa al iniciar un desarrollo residencial que dice "sí" a las personas pero "no" a los automóviles. Sí, a los senderos, sin embargo, para dar cabida a las bicicletas y la casi realización de la imagen de Aura de un mundo que comparte el transporte con la llegada de estas bicicletas eléctricas, simplemente coloque su tarjeta de crédito y luego salga en su destino para que usted u otra persona pueda subir y ir a donde sea.
Time is passing and cars have multiplied just like people ‘till all of a sudden more people are thinking like Aura, and I see a new real estate trail opening up: no cars. Though there are gonna’ be trails at least, if not roads. But here it is almost 2020 and Tempe that’s just a part of the big Phoenix spread Aura avoids is getting some press by starting up a residential development that says yes to people but no to cars. Yes to trails, though, to accommodate bicycles and the near realization of Aura’s picture of a world sharing transportation with the advent of these electric bikes you just stick your charge card in and then leave at your destination so you or somebody else can hop on and go wherever.

Las ciudades sin coches han existido por un tiempo, supongo, pero no en mi radar estadounidense hasta ahora. Nuestro escriba tiene buenos recuerdos de vivir en Bisbee, donde todo está tan atascado que las personas como los jubilados pueden pasar la mayor parte del tiempo sin necesidad real de transporte para vivir la vida diaria. Sin embargo, agregué un par de enlaces sobre Tempe y cómo aparentemente no son los primeros en tener una idea.
Carless towns have been around awhile, I guess, just not on my all-American radar till now. Our scribe has fond memories of living in Bisbee where everything is so jammed together people like retirees can get by most of the time with no real need for transportation to live daily life. I've added a couple links about Tempe, though, and how apparently they're not the first to come up with their idea.

Tempe se queda sin auto
Tempe goes carless

Ejemplos en el extranjero que inspiran a Tempe
Overseas examples inspiring Tempe