CORONADO

La pregunta del día es: ¿Cómo se detiene este ataúd? (Recuérdame hablar con Sine sobre cómo deletrear esta palabra.) De todos modos, esto no es realmente lo que llamas una gira, aunque los pequeños a los que llamamos virus probablemente lo harían. La viruela es de lo que estoy hablando, aunque en el momento en que todo el mundo está hablando del coronavirus, se cree que molestó a una serpiente y de alguna manera pasó de la serpiente a algún tipo chino. Sine no quiere hablar de eso. Yo tampoco voy a hacerlo, porque el que se metió en nuestra historia apareció siglos antes de que apareciera el coronavirus: la viruela molestó a la gente durante siglos hasta 1949, cuando algunos científicos finalmente descubrieron cómo acabar con él. (Aura y Sine insisten bastante en señalar que no fueron los economistas quienes lograron esta hazaña.) --- Supongo que el virus podría llamar a esto una gira. Un tour de force de hecho, porque, a pesar de su diminuto tamaño, llegó a ser un gran problema ya que cubrió un área cada vez más amplia de la superficie de la tierra, llevándonos un viaje desde Egipto a China e India y, finalmente, a Europa. . La tripulación de Columbus y los exploradores posteriores lo llevaron sin saberlo a las Américas. A pesar de que Sine me dice que la única forma de llegar a donde estamos fue para que todas las demás bacterias y cualquier otra cosa que viva en nosotros vivan en armonía, este pequeño cabrón, el virus de la viruela, era simplemente un fanfarrón y muy egocéntrico. No le importaba si su anfitrión (somos nosotros) vivía o moría mientras se llenara.
The question of the day is: How do you stop this coffin? (Remind me to get on Sine about how to spell this word.) Anyway, this isn’t really what you call a tour, though the little guys we call virus probably would. Smallpox is the one I’m talking about, even though at the moment everybody is talking about the coronavirus it’s believed bothered a snake and somehow got from the snake into some Chinese dude. Sine doesn’t want to talk about it. I’m not going to either, because the one that got into our story turned up centuries before coronavirus came along: Smallpox bugged people for centuries until 1949 when some scientists finally figured out how to kill it off. (Aura and Sine are quite insistent that I point out it wasn't economists who accomplished this feat.) --- I suppose the virus might call this a tour. A tour de force in fact, because, despite its diminutive size, it got to be a very big deal as it covered a wider and wider area of the earth’s surface, hitching a ride on us from Egypt to China and India and eventually to Europe. Columbus’s crew and subsequent explorers unwittingly gave it a lift to the Americas. Even though Sine tells me the only way we got to where we are was for all the other bacteria and whatever else that live in us to live in harmony, this little bugger, the smallpox virus, was just a moocher and very self centered. It didn’t care if its host (That’s us.) lived or died so long as it got its fill.

Cuando Colón se puso en marcha, los marineros eran hombres que habían sobrevivido y eran básicamente inmunes a él. Pero cuando llegaron a Estados Unidos, fue como si hubieran entrado en un jardín de infancia donde nadie, ni siquiera los adultos, había oído hablar siquiera de la viruela. Y cuando se metió en algún indio gracias a un marinero que tal vez estornudaba en su dirección o un indio tal vez mirando o vistiendo una camisa de marinero o lo que sea, el virus de la viruela aterrizó en territorio virgen y tuvo un día de campo. Los diablillos solo quieren tener descendencia y prosperar como todos los demás. Aura está tan enamorada de los pájaros en los árboles y todo lo que no es humano, es una maravilla que no esté aquí para defender los microbios también. - De hecho, puedes culpar de esta supuesta gira a que ella está tan obsesionada con promocionar a los indios y el trato injusto que obtuvieron.
When Columbus got going, the sailors were men who’d survived and were basically immune to it. But when they got to America, it was like they’d walked into a kindergarden where nobody, not even the adults, had even heard of smallpox. And when it got into some Indian thanks to a sailor maybe sneezing in their direction or an Indian maybe checking out or wearing a sailor’s shirt or what-have-you, the smallpox virus landed on virgin territory and had a field day. The little devils just want to have progeny and prosper like everybody else. Aura’s so taken with the birds in the trees and everything that isn’t human, it’s a wonder she’s not here to advocate for the microbes too. - In fact, you can blame this so-called tour on her being so fixated on touting the Indians and the raw deal they got.

En la época de Coronado, antes de que nadie se diera cuenta de lo que estaba pasando, lo único que tenía sentido era que se trataba de Fate, y dado que todo el mundo explicaba que al señalar a fuerzas externas a ellos mismos, Fate parecía el trabajo de los dioses que Había creado todo.
Back in Coronado’s time, before anybody’d figured out what was going on, the only thing that made any sense was that this was Fate, and since everybody explained that by pointing to forces outside of themselves, Fate seemed the work of the gods who’d created everything.

Elegí algunas ampliaciones de las observaciones mencionadas en nuestro primer encuentro para presentar esta gira. La principal conclusión es que desde el primer momento de contacto con los europeos, los pueblos que ya estaban en las Américas sucumbieron a enfermedades que no habían tenido antes, hasta el punto de que durante los próximos cien años se estima que nueve de cada diez murieron. Aunque las enfermedades europeas también dañan a los europeos, al menos habían desarrollado algo de inmunidad. Pero los indios no lo habían hecho y la devastación resultante de su sociedad hizo que fuera mucho más fácil para los europeos hacerse cargo. Da la casualidad de que el primer contacto no estuvo exento de consecuencias para los europeos. De alguna manera, alguien o alguien de la tripulación de Columbus contrajo sífilis mientras se refugiaba en la orilla y aparentemente lo escoltaron en un viaje de regreso a Europa. La sífilis nunca había existido en Europa hasta que regresó Colón. Pero de ninguna manera fue tan importante para Europa como la viruela para las Américas.
I’ve chosen a few amplifications of observations touched on in our first encounter to present this tour. The chief takeaway is that from the first moment of contact with Europeans, the peoples already in the Americas succumbed to diseases they hadn’t had before, to the degree that over the next hundred years it’s estimated nine out of ten died. Though European diseases hurt Europeans too, they had at least developed some immunity. But the Indians had not and the resulting devastation of their society made it much easier for the Europeans to take over. As it happens, first contact was not without consequences for the Europeans. Somehow, somebody or somebodys in Columbus’ crew happened to pick up syphilis while bunking on shore, and apparently escorted it on a ride back to Europe. Syphilis had never been a thing in Europe until Columbus got back. But it was by no means as big a deal for Europe as smallpox was for the Americas.