AURA

Hay mucha gente de Buffalo, principalmente porque muchos de ellos se fueron. Cinturón de óxido. No he estado allí en años. Probablemente Sine sepa más sobre cómo es ahora que yo, como la fábrica de baterías que se encuentra un poquito de donde solía estar Bethlehem Steel. Solíamos subir las ventanillas del coche porque el aire apestaba por kilómetros. Entonces yo era solo un niño y era difícil entender por qué la gente vivía allí, pero. . . . Eso fue justo cuando pasamos para ir a Rushford Lake para el 4 de julio. Escuché que hay un montón de molinos de viento en el lago Erie cerca de Lackawanna, donde estaba la planta de acero. Una escena bastante diferente a la que recuerdo con grandes barcos descargando mineral de hierro allí. Lo último que recuerdo es un festival en Main Street donde se abandonaron tantas tiendas. Un cine en el centro donde no quedaba nada más que el frente. Para entonces yo era un adolescente, y me hizo preguntarme si habrían tenido que dejarlo para conservar algo de Main Street y ayudar a los comerciantes restantes. De todos modos, eso fue después de que mucha gente se hubiera mudado a los suburbios en los años 60 y 70, alejándose de los negros que se estaban mudando. Bueno, tienes que vivir en algún lugar y espero que estén disfrutando de nuestro vecindario. Estaba en el lado derecho de Main Street, y cuando lo vi en Google Maps, las cosas me parecían bastante familiares, excepto que una de las canaletas de nuestra antigua casa estaba colgando. Esa es la cuestión: si no has crecido con ese tipo de cosas, no puedes seguir así. Miré estadísticas recientes para completar esta nota, y la gente no ha dejado de irse todavía, lo que quiere decir que la población de la ciudad ha disminuido desde que me fui, aunque la población del condado de Erie en el que se encuentra ha aumentado durante años. Así que supongo que si no se mudan a Florida ni a ningún otro lugar, seguirán yendo a los suburbios.
There are a lot of people from Buffalo, mostly because a lot of them left. Rust belt. I haven’t been there in ages. Sine probably knows more about the way it is now than I do, like the battery factory that’s on a little tiny bit of where Bethlehem Steel used to be. We used to roll up the windows in the car because the air around there stunk for miles. I was just a kid then and it was hard to understand why people lived around there, but . . . . That was just when we passed by to go to Rushford Lake for Fourth of July. I hear there are a bunch of windmills in Lake Erie near Lackawanna where the steel plant was. Quite a different scene than I remember with big boats unloading iron ore there. The last thing I remember was some festival on Main Street where so many stores were abandoned. A downtown movie theater where there was nothing left but the front of it. By then I was a teenager, and it made me wonder if they’d had to leave it up to preserve some sense of Main Street to help the remaining merchants. Anyway, that was after a lot of people had moved to the suburbs in the 60’s and 70’s, getting away from the blacks who were moving in. Well, you’ve got to live somewhere, and I hope they’re enjoying our neighborhood. It was on the right side of Main Street, and when I saw it on google maps, things looked pretty familiar, except one of the gutters on our old house was hanging down. That’s the thing: If you haven’t grown up with that kind of stuff you don’t get into keeping it up. I looked at recent stats to round out this note, and people haven’t quit leaving yet, which is to say the population of the city has been decreasing ever since I left, though the population of Erie County that it’s in has been increasing for years. So I guess if they don’t move to Florida or wherever, they’re still going to the suburbs.