CORONADO

Llamo a este elemento School Daze porque eso es lo que es, en realidad: la llamada historia "estadounidense" en los EE. UU. Generalmente se enseña desde el comienzo con el establecimiento de las colonias británicas. El primer asentamiento británico permanente fue Jamestown (en Virginia) iniciado en 1607. El barco Mayflower, que traía peregrinos ingleses a Plymouth (en Massachusetts), desembarcó en 1620.
I’m calling this item School Daze because that’s what it is, really: So called "American" history in the U.S. is generally taught as beginning with the establishment of British colonies. The first permanent British settlement was Jamestown (in Virginia) begun in 1607. The ship Mayflower, bringing English pilgrims to Plymouth (in Massachusetts), landed in 1620.

Sin embargo: A partir de lo que ahora se llama Ciudad de México, la expedición de Coronado llegó a la aldea indígena de Alcanfor (actual Albuquerque) en 1540. Como lo que buscaba era la supuesta riqueza de las Siete Ciudades de Cibola, la fuerza militar no localizar el tipo de riquezas que esperaban, por lo que Coronado lo llevó de regreso a México sin fundar una colonia. Esta expedición proporcionó información que condujo a la fundación de Don Juan de Oñate en 1595 de San Juan (en Nuevo México) en lo que había sido hasta ese momento el pueblo tiguex de Caypa.
However: Starting from what is now called Mexico City, Coronado’s expedition reached the Indian village of Alcanfor (at present-day Albuquerque) in 1540. Since what he was seeking was the presumed wealth of the Seven Cities of Cibola, the military force did not locate the kinds of riches they expected, and so Coronado led it back to Mexico without founding a colony. This expedition did provide information that led to Don Juan de Onate’s founding in 1595 of San Juan (in New Mexico) at what had been to that time the Tiguex pueblo of Caypa.

Herbert E. Bolton, Coronado - Caballero de Pueblos y Llanuras, , (Albuquerque: Univ. Of New Mexico Press, 1949), págs. 410-411, proporciona un relato más detallado, algunos de los cuales ya ha escuchado.
Herbert E. Bolton, Coronado: Knight of Pueblos and Plains, (Albuquerque: Univ. of New Mexico Press, 1949), pp. 410-411, provides a more detailed account, some of which you’ve already heard.