CORONADO CORONADO

Si. Esto tiene que ser un shock. Espera que Sine sea el que hable de los telescopios en Kitt Peak. No se preocupe. Estará aquí en un minuto. O haga clic en los enlaces. Pero, hombre, estoy descubriendo cosas que me asombran. Sé que los Hopi fueron la última tribu en Arizona que aprobó los juegos de azar en los casinos como parte de su operación, pero donde estamos cerca de Kitt Peak, también podríamos estar en la suite ejecutiva de Las Vegas. Pobre Aura. Nociones románticas sobre costumbres y supersticiones indias. La reserva en la que está Kitt Peak es enorme. Y debido a que los federales trasladaron a parte de la tribu cuando construyeron una reserva, la tribu consiguió un trato en el que pueden compensar recogiendo tierras en otros lugares. Así que no solo tienen dos casinos cerca de Tucson y uno junto a Ajo que está a medio camino de Yuma, sino otro de Phoenix. La reservacion solía ser incluso mas grande que eso antes de que Estados Unidos y México la dividieran. Supongo que por eso no quieren el muro fronterizo mexicano. Su capital está en Sells, bastante cerca de los telescopios. Tienen que estar haciéndolo bastante bien con los casinos, el dinero, el empleo. Y la pequeña Aura está obsesionada con la forma en que hacen vino golpeando los frutos del cactus saguaro.
Yeah. This has got to be a shock. You expect Sine to be the one talking about the scopes at Kitt Peak. Don’t worry. He’ll be here in a minute. Or, click on down to the links. But, man, I am finding out stuff that just blows me away. I know the Hopi were the last tribe in Arizona to okay casino gambling as part of their operation, but where we’re at near Kitt Peak, we might as well be in the executive suite for Las Vegas. Poor Aura. Romantic notions about Indian customs and superstitions. The reservation Kitt Peak is on is huge. And because the feds moved some of the tribe when they built a reservoir, the tribe got a deal where they can compensate by picking up land in other locations. So they not only have two casinos near Tucson and one by Ajo that’s halfway to Yuma, but another one by Phoenix. The res used to be even bigger than that before the US and Mexico split it. I guess that’s why they don’t want the Mexican border wall. Their capital is in Sells, pretty close to the scopes. They’ve got to be doing pretty good with the casinos, money, employment. And little Aura is fixated on how they make wine from knocking the fruits off saguaro cactus.

SINE SINE

Heh –
Heh –

CORONADO CORONADO

Oh, aquí están.
Oh, here they are.

AURA AURA

El vino, cierto. El vino, cierto. ¿Y has visto las cestas?
The wine, right. And have you seen the baskets.

CORONADO CORONADO

Canastas.
Baskets.

AURA AURA

Hacen más canastas que cualquier otra tribu. Hermosas.
They make more baskets than any other tribe. Gorgeous.

CORONADO CORONADO

Muy útil para llevar toda la feria que deben hacer. Dios, nos tienen bien marcados. Un montón de jugadores tontos. Ni siquiera quiero hablar del mercado de valores en este momento.
Very handy for carrying around all the dough they must make. God, they’ve got us down alright. A bunch of dumb gamblers. I don’t even want to talk about the stock market right now.

AURA AURA

Nadie te pide que hables sobre el mercado de valores, ¿de acuerdo?
Nobody’s asking you to talk about the stock market, alright ?

SINE SINE

Estos telescopios estan fuera de este mundo. Estuvimos mirando el sol hasta hace unos minutos.
These telescopes are out of this world. We were watching the sun until a few minutes ago.

CORONADO CORONADO

¿Nos atrapará todavía? Me estoy asando aquí.
Is it gonna get us yet? I’ve been frying out here.

SINE SINE

Esperemos a que salgan las estrellas.
Let’s wait for the stars to come out.

AURA AURA

Hay un pequeño lugar al final de la calle en Sells donde puedes ver cómo es la verdadera comida india.
There’s a little place down the road in Sells where you can see what real Indian food is like.

SINE SINE

Sirven la cena aquí para los visitantes nocturnos.
They serve dinner here for the night visitors.

AURA AURA

Regresaremos a tiempo. Verás.
We’ll get back in time. You’ll see.

CORONADO CORONADO

Creo que he ido a Auraland.
I think I’ve gone to Auraland.

Los Telescopios mas grandes del mundo cerca de Tucson
World’s Largest Telescopes Near Tucson

El Observatorio Nacional de Kitt Peak (Observatorios Nacionales de Astronomía Óptica) está a 44 millas al SO de Tucson, AZ en AZ 86, luego a 12 millas al S en AZ 386. Es la colección más grande del mundo de telescopios ópticos terrestres; Telescopios estelares de 36, 50, 84 y 158 pulgadas y también alberga el telescopio solar más grande del mundo (60 pulgadas). Mirar el cielo nocturno desde el fondo del Cañón es una cosa. Esto es otra cosa.
Kitt Peak National Observatory (National Optical Astronomy Observatories) is 44 miles SW of Tucson, AZ on AZ 86, then 12 miles S on AZ386. It’s the world’s largest collection of ground-based optical telescopes; 36-, 50-, 84- and 158-inch stellar telescopes and also hosts the world’s largest solar telescope (60 in). Looking at the night sky from the bottom of the Canyon is one thing. This is something else.

● Kitt Peak - Centro de visitantes y museo
● Kitt Peak - Visitor Center & Museum

● Horas, tarifas, direcciones
● Hours, Fees, Directions

● Visitas: Guiadas
● Tours: Guided

● Visitas: por tu cuenta
● Tours: on your own

● Vrtuales
● Virtual

● Visualización nocturna
● Night viewing

● Visualización nocturna
● Viewing forecast