AURA

Lo busqué. Nadie va a encajar con mis atardeceres: Space Marketing de Roswell, GA., Anunció en abril de 1991 lo que promocionaban como un dispositivo publicitario mejor y más grande: una valla publicitaria flotante de una milla de largo con una vida útil contractual de 30 días, después de lo cual su lanzamiento sería dejar que se vaporice por ignición.
I looked it up. NO body’s going to jack with my sunsets: Space marketing of Roswell, GA., announced in April 1991 what they touted as a bigger and better advertising device: a mile ­long floating billboard with a contractual lifespan of 30 days, after which its release would allow it to vaporize by ignition.

Sin embargo, esta hazaña de ingenio humano se encontró con su desaparición a manos del representante Edward J. Markey, demócrata de Massachusetts, cuya reacción fue proponer un proyecto de ley para prohibir dicho marketing espacial. El senador republicano James Jeffords, R-Vt. y la representante Susan Molinari, republicana por Nueva York, apoyaron el proyecto de ley Markey y, como resultado, las puestas de sol seguirán siendo las mismas a las que nos hemos acostumbrado. Les voy a enviar una pintura.
This feat of human ingenuity met its demise however at the hands of Rep. Edward J. Markey, D-Mass. whose reaction was to propose a bill to prohibit such space marketing. Republican Sen. James Jeffords, R-Vt. and Rep. Susan Molinari, R-N.Y., supported the Markey bill and as a result sunsets will remain the same as we’ve grown accustomed to. I’m going to send them a painting.