SINE 

Si el hombre que instaló el Observatorio Lowell en Flagstaff está vivo hoy, podría ser como los astrónomos actuales que buscan un buen lugar para un telescopio donde el aire esté limpio o, mejor aún, donde no haya aire, como en la luna. Eso es incluso mejor que el Hubble que se mueve durante la flotación por el espacio, no la base sólida de la luna o un planeta.
If the man who set up Lowell Observatory in Flagstaff was alive today, he could be like current astronomers seeking a good spot for a telescope where the air clear or, even better, where there is no air, like on moon. That's even better than the Hubble that wiggles during float through space, not solid base of moon or a planet.

Luego también problemas para fabricar drogas, silicona y muchas otras cosas que deben ser puras y más fáciles de hacer donde ingrávidas como en la estación espacial. Incluso productos imposibles de producir en la tierra. Dicen que antes de la década de 1980, no podía hacer tales cosas porque el programa público de la NASA. Entonces, cualquier cosa que se haga pertenece al público, no al inventor.
Then there is also the problem making drugs, silicone and many other things that must be pure and more easy to make where there is weightlessness, like on space station. Even products impossible to produce on earth. They say before the l980s, they could not do such things because NASA is a public program. So anything done before would belong to the public, not the inventor.

CORONADO 

Tiene sentido, pero al revés.
Makes sense, in a backwards kind of way.

SINE 

Ahora las reglas son diferentes, por lo que el inventor puede tener éxito.
Now the rules are different, so an inventor can succeed.

CORONADO 

Y si que les tomó mucho tiempo en darse cuenta de eso.
It sure took ‘em a long time to figure that out.

SINE 

China acaba de empezar a darse cuenta de eso. . . .donde la NASA es como la ciudad quiere industria, por lo que proporciona infraestructura como transporte a la órbita, tripulación para tareas específicas de la estación espacial, etc.
China has just started to figure that out . . . .where NASA is like a city that wants industry, so it provides infrastructure like transporting to orbit, crew for space station specific chores, and so on.

Pero incluso esto no es tan necesario con vehículos y tripulaciones que comienzan en todo el mundo. Incluso Australia para el lanzamiento de un satélite de Elon Musk y cosas locas como los paseos turísticos de Richard Branson. ¿Qué crees que hará Amazon Jeff Bezos con su Blue Origin?
But even this is not so necessary with vehicles and crews starting all over the world. Even Australia had satellite launch by Elon Musk and crazy things like tourist joy rides by Richard Branson. What do you think Amazon Jeff Bezos will make his Blue Origin do?

AURA 

Apuesto que de todo lo que pueda pensar.
Everything he can think of I’ll bet.