AURA

Entonces, después de escuchar la descripción de Coronado de todas las atrocidades que nuestro prójimo ha provocado en el Cañón, tomemos un respiro para reflexionar sobre nuestra contribución. Yo llamo a esta parada El aceite dura y dura.
So after hearing Coronado’s description of all the atrocities our fellow man has brought upon the Canyon, let’s take a breather to mull our contribution. I’m calling this stop Oil lasts and lasts.

Según el sitio web de la NOAA de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica,  retrieved 1/29/2019: ”El petróleo crudo y el gas natural ingresan naturalmente al océano en áreas conocidas como" filtraciones ". Estos hidrocarburos se escapan del suelo a través de fracturas y sedimentos, de la misma manera que los manantiales de agua dulce llevan agua a la superficie. Las aguas del sur de California son un área en particular que alberga cientos de filtraciones de petróleo y gas conocidas de origen natural. Estas filtraciones aportan alrededor de 5 millones de galones de petróleo al océano anualmente, con una amplia variación de un año a otro. Es probable que hayan tenido fugas durante miles de años. "
According to the National Oceanic and Atmospheric Administration NOAA website retrieved 1/29/2019: “Crude oil and natural gas naturally enter the ocean at areas known as "seeps." These hydrocarbons leak out of the ground through fractures and sediments, in the same way freshwater springs bring water to the surface. The waters off southern California are one area in particular which host hundreds of known, naturally occurring oil and gas seeps. These seeps contribute about 5 million gallons of oil to the ocean annually, with wide year to year variation. They likely have been leaking for thousands of years.”

Así que, obviamente, la naturaleza tiene una forma de lidiar con estos asuntos.
So obviously nature has a way of dealing with such matters.

Es solo que el ansia de energía de la humanidad ha hecho que estos asuntos sean más importantes. Dicen que 29 millones de galones de petróleo ingresan a las aguas oceánicas de América del Norte cada año a partir de escorrentías terrestres, ríos contaminados, aviones, botes, motos acuáticas, lo que sea. Menos del 8 por ciento proviene de derrames de petroleros o oleoductos al 29/01/2019 Enciclopedia del agua.
It’s just that humanity’s lust for energy has made such matters more consequential. They say 29 million gallons of petroleum enter North American ocean waters each year from land-based runoff, polluted rivers, airplanes, boats, jet skis, whatever. Less than 8 percent comes from tanker or pipeline spills according to stats  courtesy of the Marine Technology Society and  Water Encyclopedia.

No confíe en mi palabra. Vea los enlaces en mi nota.
Don’t take my word for it. See the links in my note.

Las aves que no pueden batir sus alas gracias a un derrame de petróleo aparecen en los titulares, pero lo que no es así es que se necesitan de diez a veinte años para que las cosas vuelvan a la normalidad.
Birds that can’t flap their wings thanks to an oil spill make the headlines, but what doesn’t is that it takes ten to twenty years for things to get back to normal.

Y cada minuto de cada día, los restos de aceite que usamos se suman al problema, y ​​eso es lo que debería sorprender a todos los conductores de autos deportivos y sedán por igual.
And every minute of every day the remains of oil we use adds to the problem, and that’s what should strike wonder into the soul of every hotrodder and sedate sedan driver alike.

Que estamos haciendo ?
What are we doing ?

Me alegraré cuando se queden sin gasolina  (letra)。
I'll be glad when they run out of gas  (lyrics).