AURA

Este es un lugar al que no vamos. Puedes hacer lo que quieras, pero no me interesa. Una mina de sal debajo de Yucca Mountain es el depósito nacional de desechos nucleares propuesto. Los desechos nucleares se han almacenado en plantas de energía nuclear en todo Estados Unidos desde que comenzaron las plantas de energía nuclear. Y, por supuesto, nadie quiere desechos nucleares en su vecindario. Guárdelo debajo de Yucca Mountain es la respuesta.
This is one place we’re not going. You can do what you want, but I’m not interested. A salt mine under Yucca Mountain is the proposed national nuclear waste repository. Nuclear waste has been stored at nuclear power plants all over the U.S. ever since nuclear power plants started. And of course nobody wants nuclear waste in their neighborhood. Stow it under Yucca Mountain is the answer.

Pero, ¿Evitará un derrame? Tres pequeños terremotos a unas 20 millas de la montaña a principios de los 90 dicen: "Quizás no". Escuche esto de la
But will it prevent a spill? Three small earthquakes about 20 miles from the mountain in the early 90’s say – Maybe not. Listen to this from the

Instituto de Recursos Mundiales, The 1994 Information Please Environmental Almanac, (Boston: Houghton Mifflin Co., 1994), pág. 102:
World Resources Institute, The 1994 Information Please Environmental Almanac, (Boston: Houghton Mifflin Co., 1994), p. 102:

“Se supone que el sitio permanente seleccionado en las profundidades de Yucca Mountain en Nevada estará listo para 2010. Pero pocos esperan que el Departamento de Energía de EE. UU. Cumpla con la fecha límite o prepare una instalación de almacenamiento temporal para 1998. Muchos funcionarios y residentes del estado de Nevada están en contra de la planean colocar de forma permanente hasta 70.000 toneladas de residuos radiactivos allí.
"The selected permanent site deep beneath Yucca Mountain in Nevada is supposed to be ready by 2010. But few expect the U.S. Department of Energy to meet the deadline or to prepare a temporary storage facility by 1998. Many Nevada state officials and residents are against the plan to permanently place up to 70,000 tons of radioactive waste there.

“También se cuestiona la posibilidad de encontrar suficiente espacio de almacenamiento para la gran masa de residuos. Incluso si los $ 30 mil millones, [$ 30 mil millones, ¿escuchaste eso? - Incluso si la instalación de Yucca Mountain de $ 30 mil millones] pudiera construirse a tiempo, las proyecciones muestran que la industria nuclear habrá producido más de la capacidad de 70,000 toneladas de la instalación antes de 2020, unos años después de la apertura proyectada del repositorio de Yucca Mountain. Además, un estudio de la Comisión Reguladora Nuclear de EE. UU. indica que podría llevar décadas trasladar ese material al sitio permanente. En la actualidad, en las plantas de energía nuclear de EE. UU. se almacenan más de 20.000 barras de combustible en lo que la industria llama de forma temporal.
"The potential for finding sufficient storage space for the sheer mass of waste is also in question. Even if the $30 billion, [$30 billion did you hear that? – Even if the $30 billion] Yucca Mountain facility could be built on time, projections show that the nuclear industry will have produced more than the facility’s 70,000-ton capacity before 2020, a few years after the Yucca Mountain repository’s projected opening. Further, a study by the U.S. Nuclear Regulatory Commission indicates it could take decades to move that material to the permanent site. Today in U.S. nuclear power plants more than 20,000 fuel rods are being stored on what the industry calls a temporary basis.

Algunas plantas han tenido que duplicar su espacio de almacenamiento y luego duplicarlo nuevamente. Dos plantas de Virginia han comenzado a colocar las barras de combustible radiactivo en carcasas de acero más permanentes que se colocan sobre concreto.
Some plants have had to double their storage space, and then double it again. Two Virginia plants have begun placing the radioactive fuel rods in more permanent steel casings that are set on concrete.

Hay algunos enlaces en los que puede hacer clic para ver cómo es este infierno. Y leyendo el periódico, puedo actualizarlos: en enero de 2019 se filtró la noticia de que el plutonio se había enviado aquí un poco antes de noviembre de 2018 desde Carolina del Sur. Entonces: puedes ir a echar un vistazo. Pero me quedo quieto.
There are a few links you can click on to see what this hell-hole is like. And reading the newspaper I can bring you up to date: News leaked out in January 2019 that plutonium had been shipped here a bit before November 2018 from South Carolina. So: You can go have a look. But I’m staying put.

Un investigador estatal tomó esta foto desde la cima de la montaña Yucca mirando al oeste hacia California. En primer plano hay dos conos de ceniza volcánica.
A State researcher shot this photo from the top of Yucca Mountain looking west toward California. In the foreground are two volcanic cinder cones.

● ¡Eureka! Montaña Yuca
● Eureka ! Yucca Mountain

● Un recorrido que probablemente no harás
● A tour you probably won't be taking

● Más fotos
● More pictures

● ¡Todos a bordo! Poniendo Yucca Mtn de nuevo juntos
● All aboard ! Putting Yucca Mtn back together again