SINE

Sabes, incluso antes de irme de China oí hablar de la Universidad de Arizona más al sur que Oracle, adonde fui con Aura. Muy recientemente, como en 2019, obtuvieron una imagen de un agujero negro en una galaxia distante al hacer que los radiotelescopios de todo el mundo se enfocaran juntos en él. Esa foto en internet, y la pongo en esta nota por si no la ves.
You know, even before I leave China I hear of University of Arizona farther south than Oracle where I went to with Aura. Very recently, like 2019, they got picture black hole in distant galaxy by getting radio telescopes all over world focus on it together. That picture on internet, and I put it in this note in case you not see it.

Pero incluso antes de eso, treinta años más o menos, podríamos ver en el centro de la Vía Láctea la luz infrarroja, un agujero negro. Imágenes de la reunión de Phoenix de enero de 1993 de la Sociedad Astronómica Estadounidense apoyan las conclusiones de las imágenes del radiotelescopio de la reunión anterior de la Sociedad Astronómica Estadounidense de junio de 1990 en Albuquerque, Nuevo México. Me alegro mucho de estar donde otras personas trabajan en estas cosas.
But even before that, thirty years or so, could see at center of Milky Way is infrared light, a black hole. Pictures at January 1993 Phoenix meeting of American Astronomical Society support conclusions from radio telescope images at earlier American Astronomical Society meeting June 1990 Albuquerque, New Mexico. I so glad be where other people work on these things.

Imágenes de la Universidad Northwestern Farhad Yusef-Zadeh presentes en esa reunión, imágenes que él y sus colegas hicieron con un radiotelescopio gigante de Socorro, Nuevo México, indican que algo en el centro de la Vía Láctea consume una estrella cada 5 a 10 mil años. Usando el radiotelescopio Very Large Array, Yusef Zadeh y sus colegas encontraron algo que volaba la atmósfera de una estrella cerca del centro de la Vía Láctea. Su atmósfera se arrastraba como la cola de un cometa que apuntaba a lo que ellos creen que es un agujero negro, porque se ve similar en otras galaxias.
Images Northwestern University Farhad Yusef-Zadeh present at that meeting, images he and colleagues made with giant radio telescope by Socorro, N.M. indicate something at center of Milky Way consume a star each 5 to 10 thousand years. Using Very Large Array radio telescope, YusefZadeh and colleagues found something blowing away the atmosphere of a star near Milky Way center. Its atmosphere trailed out like the tail of a comet that pointed at what they think is black hole, because similar seen in other galaxies.

La energía del centro de la Vía Láctea sugiere que ha consumido un millón de estrellas durante los últimos 5 a 10 mil millones de años. La gravedad en el centro de este remolino de estrellas es tan intensa que ni siquiera la luz sale. Es por eso que dicen "agujero negro" para la primera estrella que colapsó y comenzó a atraer otras estrellas.
Energy from center of Milky Way, suggest it has consumed a million stars over past 5 to 10 billion years. Gravity at center of this whirlpool of stars is so intense not even light leaves. Is why they say “black hole” for the first star that collapse and began pulling in other stars.