AURA

Sí. Ocurrió. Tuvimos suerte con nuestras opiniones adustas y hacia el futuro con nuestra pequeña creación  (letra) tirando de nosotros allí. - - - Ojalá todo fuera real y no sólo un sueño de día conjurado por nuestro escriba. Hablando de eso: el tipo esreal, y tuvo esta idea increíble a pesar de que es 76  (letra) mientras hablamos y acercándose al final de su historia: imagine un mundo en el que las familias estén formadas por alguien de cada continente y de cada raza (o al menos de algunas), de modo que cuando se reúnan sea como la ONU (en una escala mucho más pequeña ), pero donde los delegados están relacionados por sangre. Estas familias pueden notar que un problema en un lugar parece ser un problema en otros lugares también, y unirse para hacer algo al respecto: cantar la misma melodía para amplificarlo, por así decirlo. Es cierto que los tipos de Coronado podrían decidir entrar en el negocio de exportación e importación en su lugar, y supongo que también estarían los vagos que estarían satisfechos con saber que conocen a alguien que podría hospedarlos cuando se vayan de vacaciones. En todo caso, nuestro escriba imaginó que tales mini-UN podrían nacer si un día pasara por su banco de esperma local para hacer una donación y ofrecer pagar a las parejas que toman el suyo con la condición de que se reúnan con otras parejas que tomaron la misma decisión, para que su descendencia pueda reunirse con sus parientes y así aprender sobre el mundo y reflexionar sobre qué hacer en él. El resultado neto es que habría permitido que sus antepasados, que tardaron tanto como la evolución en crearlo, pudieran ver qué sucede, ya sea el fin del mundo o el progreso interminable de nuestra especie, de modo que finalmente podamos responde a esa obsesión inquietante: ¿Por qué? Y, con eso finalmente conocido, esperemos que luego haga algo inteligente. En resumen, habría hecho todo lo posible para aumentar la probabilidad de que nuestra especie continuara en el camino hacia la iluminación al no destruirse unos a otros o destruir nuestro mundo intencionalmente, o incluso no intencionalmente, pero incluso reconocerlo y lidear con temas para podamos seguir continuando.
Yes. It happened. We lucked out of our dour views and into the future with our little creation  (lyrics) pulling us there. - - - If only it was all real and not just a day dream conjured up by our scribe. Speaking of which: The guy is real, and he had this amazing idea even though he’s 76  (lyrics) as we speak and nearing the end of his story: Imagine a world where families consist of somebody on every continent and of every race (or at least a few), such that when they get together it’s like the UN (on a much smaller scale), but where the delegates are related by blood. Such families might notice that a problem in one place seems to be a problem in other locations too, and band together to do something about it: sing the same tune to amplify it, if you will. It’s true the Coronado types might decide to go into the export-import biz instead, and I suppose there’d also be the lazies who’d be satisfied just knowing they know somebody who might put them up when they go on vacation. In any case, our scribe imagined such mini-UNs might be born if he swung by his local sperm bank one day to make a donation and offer to pay couples taking his on condition they get together with other couples who made the same choice, so that his offspring could meet with their kin and thus learn about the world and mull what to do in it. The net result being that he’d thus have enabled his forebears, who took as long as evolution to create him, to get to see what happens, whether it be the end of the world, or our kind’s endless progress such that we can finally answer that niggling obsession: Why? And, with that finally known, hopefully then do something intelligent. In short, he’d have done what he could to increase the likelihood of our kind continuing on the path to enlightenment by not destroying each other or our world intentionally, or even unintentionally, but instead recognizing and dealing with issues so that we’re able to keep on keeping on.

Al menos esa fue su idea.
At least that was his idea.

Pero luego tropezó con un artículo de noticias sobre donantes de esperma “en serie”.Aunque una donación de esperma produce montones de semillas, resulta que algunos hombres donan esperma repetidamente. Algunos porque saben que están haciendo felices a las parejas. Algunos porque algunas parejas están tan desesperadas por tener hijos que pagan por el esperma.
But then he stumbled onto news article about “serial” sperm donors. Even though one sperm donation yields oodles of seeds, it turns out some guys donate sperm repeatedly. Some because they know they’re making couples happy. Some because some couples are so desperate for kids they pay for sperm.

SINE

¿En su cereal?
On their cereal?

AURA

No. Lo estás deletreando mal "Serie".
No. You're spelling it wrong. “Serial”.

SINE

Suena surreal. ¿Es eso una cosa del idioma?
It sounds surreal. Is it a language thing?

AURA

Está empezando a sonar así. - Entonces. Hablar de un cambio de planes. . . . Y ahora nuestro escriba ha decidido cambiar y tratar de que los descendientes de dichos donantes se den cuenta de que tienen relaciones a lo largo y ancho. Las parejas que los criaron pueden estar orgullosas de que los niños se unan por una causa que beneficia a todos. El resultado podría incluso ser lo que buscaba nuestro escriba. Y en una escala más amplia que si él solo lograra engendrar una de esas tribus.
It’s beginning to sound like it. - So. Talk about a change of plans . . . . So now our scribe has decided to switch to just trying to make the offspring of such donors aware they’ve got relations far and wide. The couples who raised them could be proud of the kids banding together for a cause benefiting everybody. The result could even be what our scribe was shooting for. And on a broader scale than if he alone managed to father one such tribe.

SINE

En la cama, John
On the lay, John.

AURA

No. Ándale - ¿Verdad, Coronado?
No. Andale - Right, Coronado?

CORONADO

Lo que sea.
Whatever.