CORONADO

El 1ro de junio de 1541, Coronado con sus 30 hombres elegidos siguió al otro ahora más creíble esclavo Cicuye (Pecos) a la tierra prometida de Quivira. Para este servicio, Coronado liberó al oriundo de Quivira en su tierra natal.
6/1/1541, Coronado with his 30 chosen men followed the other now more believable Cicuye (Pecos) slave to the promised land of Quivira. For this service, Coronado released the Quivira native in his home land.

La travesía hacia el norte hasta Quivira llevó a la expedición por la línea dorada hasta el río Arkansas, alrededor de su gran recodo hasta llegar tan al este como en algún lugar entre la actual Lyons y Lindsborg, Kansas. Viajando hacia el norte por la aguja de la brújula, este viaje tomó aproximadamente 42 días. Pasaron 25 días en la zona antes de emprender el regreso a Alcanfor.
The trek north to Quivira took the expedition over the gold line to the Arkansas River, around its big bend on up to as far east as somewhere between present day Lyons and Lindsborg, Kansas. Traveling north by the compass needle, this ride took approx 42 days. They spent 25 days in the area before starting back to Alcanfor.

La línea del mapa es oro para la esperanza dorada que impulsó a las tropas, aunque una vez más, las cosas resultaron diferentes.
The map line is gold for the golden hope that propelled the troops, though once again, things turned out differently.