AURA

Este hoyo está a unas 30 millas al sur de Tucson.
This hole is about 30 miles south of Tucson.

Quizás Sine pueda ver el sentido de esto: geología y todo eso. Pero lo que es esto es sólo el vacío, y si otro meteoro se cruza en nuestro camino, espero que aterrice justo en este agujero que hemos hecho. El meteoro lo puedo entender: es nuestro destino. Este agujero es algo que hicimos y no había ninguna razón para ello, excepto la idea absurda de iluminar la noche y enviar señales más lejos de lo que podemos gritar. El cobre es un escape de la naturaleza que nos dio vida.
Maybe Sine can see the point of this – geology and all that. But what this is is just emptiness, and if another meteor comes our way, I hope it lands right smack in this hole we’ve made. The meteor I can understand: it’s our fate. This hole is something we did and there was no reason for it – except the absurd idea to light up the night and send signals farther than we can shout. Copper is a cop-out from nature that gave us life.

Al conducir a este pozo abierto con un nombre acertado en el cómico Valle Verde, puede captar la ironía acercándose por Mission Road (que es paralelo a la I-19 un poco al oeste) comenzando desde la White Dove of the Desert (una misión católica), como si se dirigiera desde el cielo de Tucson en la tierra a este pequeño infierno que se codea con la puerta de red de la plataforma de lanzamiento de misiles nucleares que podría haber hecho un número en cualquier momento del día o de la noche en algún otro lugar aleatorio.
When driving to this aptly named open-pit in the comically named Green Valley, you can grasp the irony by approaching via Mission Road (that parallels I-19 a trifle west of it) starting from the White Dove of the Desert (a Catholic mission) , as if heading from Tucson’s heaven on earth to this little bit of hell that rubs shoulders with the nuclear missile launch pad next door that could have done a number anytime of the day or night on some other random locale.

Basta de poesía. Sólo los hechos, señora, nada más que los hechos, señora. Bueno. Estoy leyendo del evangelio según Asarco:
Enough poetry. Just the facts ma'am, nothing but the facts, ma'am. Okay. I’m reading from the gospel according to Asarco:

Mine Tours and Earth Science Center (folleto promocional, 1998):
Mine Tours and Earth Science Center (promotional brochure, 1998):

"El recorrido por la mina a cielo abierto del Asarco Mineral Discovery Center ofrece a los visitantes una mirada al interior de una mina de cobre a cielo abierto en funcionamiento, una operación las 24 horas del día donde casi 1,000 arizonenses trabajan con el equipo más grande y moderno disponible, produciendo cobre para Estados Unidos y el mundo ...
"The Asarco Mineral Discovery Center open-pit mine tour offers visitors an inside look at an operating open-pit copper mine - a 24-hour-a-day operation where nearly 1,000 Arizonans work with the largest and most modern equipment available, producing copper for America and the world...

“El Asarco Mineral Discovery Center ofrece exhibiciones prácticas sobre la minería y los minerales, desde cómo se forman los depósitos de mineral y cómo se descubren y extraen, hasta cómo se recupera la tierra después de la minería.… Se muestran equipos de minería históricos y actuales en el recinto del museo...
"The Asarco Mineral Discovery Center offers hands-on exhibits about mining and minerals, from how ore deposits are formed and how they are discovered and mined, to how the land is reclaimed after mining... Historic and present-day mining equipment is displayed on the museum grounds...

"Asarco es uno de los principales productores integrados de metales no ferrosos, principalmente cobre, plomo, zinc, plata y" moly denim, molibdindin, mo blib blib blib.
"Asarco is one of the world’s leading integrated producers of nonferrous metals, principally copper, lead zinc, silver, and” moly denim, molibdindin, mo blib blib blib.

SINE

"Molibdeno" mo lib de no,
“molybdenum” mo lib din um,

AURA

Gracias cariño, "y también produce productos químicos especiales, minerales y otros productos industriales, y brinda servicios ambientales".
Thank you dear, and also produces specialty chemicals, minerals and other industrial products, and provides environmental services.

SINE y AURA

Tome Pima Mine Road hacia el este.
Take Pima Mine Road east.

AURA

Al Este de Mission para completar esta excursión a la mina y al Discovery Center. Blib blib blib. Terminé. Terminé. Hay algunos enlaces que Sine puso aquí si quieres meterte un poco más en esto. (Me supera la forma en que esto se mete en las actividades turísticas. Tal vez sea para los jugadores de fútbol y cosas así).
east from Mission to complete this outing to the mine and Discovery Center. Blib blib blib. I am done. I am done. There are a few links Sine put in here if you want to bang your head into this some more. (How this gets into touristy things to do beats me. Maybe it’s for football players and such.)

●Llévame más alto
●Take me higher

●Las minas son culpa nuestra
●Mines are our fault

●Fabricación de cobre
●Making copper

●Datos de la Mina Misión de Asarco
●Asarco's Mission Mine facts

●Centro de Descubrimiento de Minerales de Asarco - Resumen
●Asarco Mineral Discovery Center - Overview

●Horas
●Hours

●Pronóstico del tiempo de 10 días
●10 day weather forecast

● Obtener libro
● Get book