CORONADO

Voy a leerles un par de páginas de un libro llamado Coronado: Caballero de Pueblos y Llanos, del historiador Herbert E. Bolton, ¿De acuerdo? Tengan paciencia conmigo.
I’m gonna read you a couple pages from a book called Coronado: Knight of Pueblos and Plains, by historian Herbert E. Bolton, okay? Bear with me.

Don Francisco fue en muchos sentidos un típico aventurero español en el Nuevo Mundo. Había llegado a México a la edad de veinticinco años como uno de los caballeros en el séquito del virrey Mendoza, a quien había sido conocido favorablemente en la corte de la vieja España. Oriundo de Salamanca, era hijo menor de una familia de nobles menores, cargo no siempre envidiable. El padre de don Francisco, como corregidor de Burgos, era lo suficientemente rico como para fundar un mayorazgo vinculado por el cual su hijo mayor, Gonzalo, heredó el grueso del patrimonio familiar. Dos hermanas, con "dotaciones adecuadas", fueron enviadas a conventos para convertirse en monjas y, por lo tanto, retiradas del mercado matrimonial.
Don Francisco was in many ways a typical Spanish adven­turer in the New World. He had come to Mexico at the age of twenty-five as one of the gentlemen in the train of Viceroy Men­doza, to whom he had been favorably known at Court in Old Spain. A native of Salamanca, he was a younger son in a family of lesser nobles, a position not always enviable. Don Fran­cisco’s father, as corregidor of Burgos, was wealthy enough to found an entailed estate (mayorazgo) by which his eldest son, Gonzalo, inherited the bulk of the family patrimony. Two sis­ters, with ‘suitable endowments,’ were sent to convents to be­come nuns and thus removed from the matrimonial market.

La regla de la primogenitura tuvo consecuencias no previstas, porque sus resultados no fueron del todo conservadores. Con él, los hijos menores se vieron impulsados ​​a la iniciativa, incluso a la revolución.
The rule of primogeniture had consequences not intended, for its results were not wholly conservative. By it, younger sons were driven to initiative - even to revolution.

Los hermanos Coronado más jóvenes - Don Juan y Don Francisco - vinieron a América en busca de fortuna, al igual que cientos de otros hijos menores de familias nobles, porque el Nuevo Mundo ya era la tierra de las oportunidades. Juan se convirtió en funcionario en Costa Rica, allí se hizo un buen nombre y aún viven sus descendientes. Francisco se unió al virrey Mendoza y con él entró a la Ciudad de México en 1535...
The younger Coronado brothers - Don Juan and Don Francisco - came to America to seek their fortunes, as did hundreds of other younger sons of noble families, for the New World was already the land of opportunity. Juan became an official in Costa Rica, there made a good name for himself, and there his descendants still live. Francisco cast his lot with Viceroy Mendoza, and with him entered Mexico City in 1535...

Coronado se levantó rápidamente ... y ... disfrutó del favor del virrey ... El prestigio de Francisco aumentó enormemente cuando, dos años después de su llegada, se casó con Doña Beatríz, hija y heredera del rico Alonso de Estrada, tesorero fallecido de Nueva España y un hijo de renombre del rey Fernando, en el lado equivocado de la manta. De esta manera zurda, Coronado ahora estaba vinculado con la realeza ... El regalo de bodas de la señora Estrada, la suegra estadounidense, fue "la mitad de Tlapa", una hacienda grande y rentable al sur de la Ciudad de México. Para hacer la vida más placentera a la hija y el yerno, Doña Marina se mudó de su mansión en la ciudad y los recién casados ​​se mudaron a ella.
Coronado rose rapidly ... and ... enjoyed the viceroy’s favor.... Francisco’s prestige was vastly enhanced when, within two years after his arrival, he married Doña Beatríz, daughter and heiress of wealthy Alonso de Estrada, deceased treasurer of New Spain and a reputed son of King Ferdinand - on the wrong side of the blanket. In this left-handed way, Coronado was now linked with royalty.... The wedding gift from Señora Estrada, the American mother-in-law, was ‘half of Tlapa,’ a large and profitable hacienda south of Mexico City. To make life pleasant for daughter and son-in-law, Doña Marina moved out of her city mansion, and the newly-weds moved in.

Al ver a Coronado desempeñarse bien en las tareas que Mendoza le había encomendado, Mendoza nombró a Coronado, ahora de 28 años, gobernador de Nueva Galicia, una provincia fronteriza del norte. El salario de un gobernador era de 1000 ducados por año.
Seeing Coronado perform well at tasks Mendoza had given him, Mendoza next appointed Coronado, now age 28, governor of Nueva Galicia, a northern frontier province. A governor’s salary was 1000 ducats per year.

Bolton, pág. 53:
Bolton, p.53:

[La expedición a las Siete Ciudades de Cibola fue financiada principalmente por el Virrey] Mendoza, Coronado y miembros individuales del ejército…. Se dice que Mendoza aportó sesenta mil ducados ...; Coronado aportó cincuenta mil, recaudados principalmente por Doña Beatríz, ... hipotecaron su propiedad para ese propósito. Algunos de los aventureros acomodados aportaron sus propios atuendos, lo consideran una buena inversión, entre ellos está ... el hijo del exgobernador Pérez de la Torre, que gastó más de cuatro mil pesos ...
[The expedition to the Seven Cities of Cibola was financed in the main by Viceroy] Mendoza, Coronado, and individual members of the army…. Mendoza is said to have contributed sixty thousand ducats ...; Coronado put in fifty thousand, raised chiefly by Doña Beatríz, ... her property being mortgaged for the purpose. Some of the well-to-do adventurers provided their own outfits, regarding it as a good investment, among them being ... the son of former Governor Pérez de la Torre, who spent more than four thousand pesos ...

Los 50.000 ducados de Doña Beatríz equivalen a unos siete millones y cuarto de dólares estadounidenses en moneda del año 2000. En perspectiva, el salario de Coronado como gobernador valía alrededor de $ 145,000 en el año 2000.
Doña Beatríz’s 50,000 ducats equates to about seven and a quarter million U.S. dollars in year 2000 currency. For perspective, Coronado’s salary as Governor was worth about $145,000 in the year 2000.

La expedición de Coronado se reunió el 22 de febrero de 1540 en Compostela, y Coronado regresó a la ciudad de México para informar al virrey Mendoza en la primavera de 1542. Así, Coronado y el resto de la expedición se habían ido unos dos años.
The Coronado expedition mustered assembled on February 22, 1540 at Compostela, and Coronado returned to Mexico City to report to Viceroy Mendoza in the spring of 1542. Thus, Coronado and the rest of the expedition were gone about two years.

● Obtener libro
● Get book