AURA AURA

Hay algo nuevo en el vecindario del Gran Cañón que casi me hace vomitar: el nuevo casino Hopi. Y Sine me ha incluido algunos enlaces sobre todo eso. Pero al menos continúan con sus artesanías y tradiciones, con suerte. Vindica su opinión y encuentro todo muy deprimente. Puede escuchar a Coronado si lo desea sobre el casino que llega a la reserva Hopi después de muchos años de oponerse.
There’s something new in the Grand Canyon neighborhood that just about makes me throw up: the Hopi’s new casino. You can listen to Coronado if you want to about the casino coming to the Hopi reservation after many years of their opposing it. It vindicates his opinion and I find the whole thing very depressing. But at least they’re continuing with their crafts and traditions, hopefully. And Sine has included some links for me about all that.

CORONADO CORONADO

Aura y muchos otros admiran la cultura indígena americana no solo por los objetos hechos a mano que son útiles y únicos, sino también por la dedicación de los indígenas a sus creencias y forma de vida a pesar de estar rodeados por la cultura alienígena que triunfó sobre ellos y cuya existencia. es una tentación constante para los jóvenes. Y el problema muy real de mantener la tradición frente a la derrota ha llevado a las tribus de todo el país a aceptar los casinos como intrusiones aisladas que producen lo que la cultura circundante exige para proporcionar cosas como alimentos que solían ser gratis en el jardín o en la naturaleza. Creo que a Aura le gustan los Hopi porque son como ella: rechazan la cultura dominante. Poco sabía ella que lo que hizo posible ese rechazo fueron los ingresos de los trabajos que Hopis tomó para extraer carbón y administrar la planta de energía eléctrica de la cultura dominante. ¡Qué ironía! Pero es el cierre de esa planta lo que ha llevado a la nación Hopi a un cambio radical para permitir ahora un casino en su reserva. Aura podría haber respaldado el cierre de la planta si se hubiera hecho para permitir un mejor ambiente. Pero ni siquiera puede tener eso, ya que el cierre ha sido causado por la competencia de un combustible más barato: el gas natural. Como resultado, el agente de la cultura dominante en este desarrollo, una empresa de servicios públicos con fines de lucro, será aún más rentable, algo que no fue inspirado por los Hopi y que supongo que tampoco será de mucha ayuda para ellos ...
Aura and many others admire American Indian culture not just for the handmade objects that are useful as well as unique, but also for the Indians’ dedication to their beliefs and way of living despite being surrounded by the alien culture that triumphed over them and whose existence is a constant temptation to the young. And the very real problem of maintaining tradition in the face of defeat has led tribes nationwide to accept casinos as isolated intrusions that produce what the surrounding culture demands to provide stuff like food that used to be free in the garden or in nature. I think Aura likes the Hopi because they’re like her: they reject the dominant culture. Little did she know that what made that rejection possible was income from the jobs Hopis took to mine coal and run the dominant culture’s electric power plant. What irony ! But it’s the closing of that plant that has led to an about face by the Hopi nation to now permit a casino on their reservation. Aura might have endorsed the plant’s closure had it been done to permit a better environment. But she can’t even have that, as the closure has been caused by competition from a cheaper fuel: natural gas. The dominant culture’s agent in this development, a for-profit utility, will be even more profitable as a result, something that wasn’t inspired by the Hopi and I don’t suppose will be all that helpful to them either...

Echa un vistazo a los enlaces que puso Sine. Es de esperar que la llegada del casino les permita mantener la cultura que Aura admira y que tú también puedas cuando visites lo que han creado para explicarse.
The coming of the casino will hopefully allow them to maintain the culture Aura admires and that you may too when you visit what they’ve created to explain themselves to us. Check out the links Sine put in.

●Centro Cultural Hopi - Introducción
●Hopi Cultural Center - Intro

●Direcciones
●Directions

●Resumen de artesanos
●Artisans overview

●Calendario ceremonial
●Ceremonial calendar

●Pronóstico del tiempo para 10 días
●10 day weather forecast