CORONADO

Así que ahora voy a leerles fragmentos de algunos libros sobre cómo se dirigieron hacia el oeste para buscar el oro que podría estar allí, o quizás no. Oye, no lo sabes hasta que miras. Y como si solo mirar no fuera lo suficientemente difícil, primero tenía que acertar para ir a buscar, ya que estaba trabajando dentro del sistema español.
So now I’m going to read to you bits from a few books about how they headed west to go for the gold that might be there, might not be there. Hey, you don’t know till you look. And as if just looking wasn’t hard enough, he first had to get the right to go look, since he was working within the Spanish system.

Bernal Díaz del Castillo, The Discovery and Conquest of Mexico, 1517-21 (Harper & Brothers, Nueva York, 1928):
Bernal Díaz del Castillo, The Discovery and Conquest of Mexico, 1517-21 (Harper & brothers, New York, 1928):

El soldado de Cortés, Bernal Díaz del Castillo, cuenta cómo Narváez, el hombre que se convertiría en gobernador de La Florida ("Tierra de las Flores"), había sido previamente comisionado por el gobernador de Cuba para interrumpir la expedición de Cortés a México. (La oposición al nombramiento de Cortés había aumentado en Cuba, la cabeza de puente española para tales esfuerzos.) Pero cuando Narváez alcanzó a Cortés en México, sus soldados sucumbieron a los regalos que Cortés les hizo con las riquezas de México. Cortés pudo así darle la vuelta a las tornas y mantener preso a Narváez durante dos años en la actual Ciudad de México. Obtener ebook.
Cortes’ soldier Bernal Diaz del Castillo tells how Narvaez, the man who would become governor of La Florida (“Land of the Flowers”) had previously been commissioned by the governor of Cuba to interrupt Cortes’ expedition to Mexico. (Opposition to Cortes’ appointment had increased in Cuba, the Spanish beachhead for such efforts.) But when Narvaez caught up with Cortes in Mexico, his soldiers succumbed to the gifts Cortes made them out of the wealth of Mexico. Thus was Cortes able to turn the tables and hold Narvaez prisoner for two years in present day Mexico City.Get ebook

George Parker Winship, The Coronado Expedition 1540-1542, (Washington: Oficina de Etnología Estadounidense, 1896):
George Parker Winship, The Coronado Expedition 1540-1542, (Washington: Bureau of American Ethnology, 1896):

Señala que después de que Cortés se ganara el apoyo del rey de España, nuevamente con regalos de México, los amigos de Narváez en España obtuvieron una orden real que liberaba a Narváez. Con dos años para apreciar el primer plano del golpe de suerte de Cortés, Narváez regresó a España para pedirle al Rey una licencia para explorar el Nuevo Mundo. Con el permiso otorgado para conquistar la Costa del Golfo (de Florida a Texas, todos llamados Florida en ese momento), Narváez se puso manos a la obra de inmediato.
Points out that after Cortes won the support of the Spanish King, again by gifts out of Mexico, Narvaez’ friends in Spain got a royal order releasing Narvaez. With two years to appreciate Cortes’ lucky strike close-up, Narvaez returned to Spain to ask the King for a license to himself explore in the New World. With permission granted to conquer the Gulf Coast ( Florida to Texas, all called Florida at the time), Narvaez immediately set about it.

AlvarNúñez Cabeza de Vaca, “La relación…”,trans. Fanny Bandelier, El viaje de Álvaro Núñez Cabeza de la Vaca Famy y sus compañeros desde la Florida hasta el Pacífico, 1528-1536”,(Nueva York: AS Barnes & Company, 1905), p.1:
Álvar Núñez Cabeza de Vaca, “La Relación… ,” trans. Fanny Bandelier, The Journey of Alvar Nuñez Cabeza de Vaca Famy and his Companions from Florida to the Pacific, 1528-1536,” (New York: A. S. Barnes & Company, 1905), p.1:

“El día 27 del mes de junio de 1527, el gobernador Panfilo de Narváez partió del puerto de San Lucar de Barrameda, con autoridad y órdenes de Su Majestad para conquistar y gobernar las provincias que se extienden desde el río de las Palmas [ Rio Grande] hasta el Cabo de la Florida, estas provincias están en tierra firme. La flota que se llevó constaba de cinco barcos, en los que iban unos 600 hombres ”.
"On the 27th day of the month of June, 1527, the Governor Panfilo de Nar­vaez departed from the port of San Lucar de Barrameda, with authority and orders from Your Majesty to conquer and govern the provinces that extend from the river of the Palms [Rio Grande] to the Cape of the Florida, these provinces being on the main land. The fleet he took along consisted of five vessels, in which went about 600 men."

Al detenerse en Cuba el tiempo suficiente para reacondicionar su flota, procedió a apuntar al límite más occidental de su jurisdicción (actual Texas). Pero cuando estuvo listo y luego esperó a que pasaran las tormentas, etc. que describe Cabeza de Vaca, fue casi un año después que llegaron al continente americano, avistando tierra el 12 de abril. Pero, debido a una tormenta y las fuertes corrientes del Golfo, él y los 400 hombres restantes llegaron en su lugar a Tampa Bay, mientras pensaban que debían haber llegado a lo que ahora es Texas. Narváez presionó hacia el oeste de todos modos, enviando tres barcos de suministro (que desaparecieron) y procedió con los 300 hombres y 50 caballos restantes por tierra.
Stopping in Cuba just long enough to refit his fleet, he proceeded to aim for the westernmost limit of his jurisdiction (present day Texas). But by the time he was ready and then waited out storms etc. that Cabeza de Vaca describes, it was nearly a year later that they made it to the American continent, sighting land on April twelfth. But, because of a storm and the strong Gulf currents, he and his remaining 400 men arrived instead at Tampa Bay, all the while thinking they must have reached what is now Texas. Narvaez pressed westward anyway, sending out three supply ships (which disappeared) and proceeded with the remaining 300 men and 50 horses over land.

Herbert E. Bolton, Coronado - Caballero de Pueblos y Llanuras, (Albuquerque: Univ. De New Mexico Press, 1949),  págs. 8-9:
Herbert E. Bolton, Coronado: Knight of Pueblos and Plains, (Albuquerque: Univ. of New Mexico Press, 1949), pp. 8-9:

Lo expone: Narváez comenzó por buscar un lugar llamado Cale, cuyos habitantes, según los indios de Florida, llevaban sombreros de oro como jefes. Al encontrar que esto era falso y que los nativos eran hostiles, se dirigió hacia el oeste hacia Tallahassee, que también se rumoreaba como una promesa. Al encontrarse con más hostilidad india, Narváez y compañía (ahora 250 hombres) mataron el resto de los caballos que habían estado comiendo por falta de otro sustento, construyeron cinco botes de cuero de caballo y reanudaron el viaje por mar.
Lays it out: Narvaez began by seeking a place called Cale, whose inhabitants the Florida Indians said wore golden hats like chiefs. Finding this to be false and the natives hostile, he proceeded west to about Tallahassee, also rumored of promise. Meeting more Indian hostility, Narvaez and company (now 250 men) killed the remainder of the horses they had been eating for lack of other sustenance, made five horsehide boats, and resumed the journey by sea.

Llegaron hasta la actual isla de Galveston, pero un huracán acabó con la mayor parte de esta fuerza.
They did get as far as present day Galveston Island, but a hurricane there finished off the bulk of this force.

● Obtener libro
● Get book