CORONADO

El diario de DeVaca es la primera mención europea conocida del bisonte americano. Dice, cita:
DeVaca’s journal is the first known European mention of the American bison. It says, quote:

Álvar Núñez Cabeza de Vaca, “La Relación…”, trad. Fanny Bandelier, El viaje de Alvar Nuñez Cabeza de Vaca y sus compañeros de Florida al Pacífico, 1528-1536 ”(Nueva York: A. S. Barnes & Company, 1905), pág. 94:
Álvar Núñez Cabeza de Vaca, “La Relación… ,” trans. Fanny Bandelier, The Journey of Alvar Nuñez Cabeza de Vaca and his Companions from Florida to the Pacific, 1528-1536,” (New York: A. S. Barnes & Company, 1905), p. 94:

En todo este país hay muchos ciervos, aves y otros animales ... Aquí también vienen con vacas [Esta fue la palabra que usó para el búfalo]; Los he visto tres veces y he comido su carne. Me parecen del tamaño de los de España. Sus cuernos son pequeños, como los del ganado moro; el pelo es muy largo como lana fina y como un chaquetón; unas son parduscas y otras negras, ya mi gusto tienen mejor y más carne que las de [España]. De los cueros pequeños los indios hacen mantas para cubrirse, y de los más altos hacen zapatos y dianas. Estas vacas vienen del norte, a través del país más allá, hasta la costa de Florida, y se encuentran por todo el territorio a lo largo de más de cuatrocientas leguas [1200 millas]. En todo este tramo, por los valles por donde vienen, descienden las personas que allí habitan para subsistir de su carne. Y tierra adentro se encuentra una gran cantidad de pieles.
All over this country there are a great many deer, fowl and other animals .... Here also they come up with cows [This was the word he used for the Buffalo]; I have seen them thrice and have eaten their meat. They appear to me of the size of those in Spain. Their horns are small, like those of the Moorish cattle; the hair is very long like fine wool and like a peajacket; some are brownish and others black, and to my taste they have better and more meat than those from [Spain]. Of the small hides the Indians make blankets to cover themselves with, and of the taller ones they make shoes and targets. These cows come from the north, across the coun­try further on, to the coast of Florida, and are found all over the land for over four hundred leagues [1200 miles]. On this whole stretch, through the valleys by which they come, people who live there descend to sub­sist upon their flesh. And a great quantity of hides are met with inland.

● Obtener libro
● Get book