CORONADO

Y esto es lo que sé sobre la introducción del ganado en los Estados Unidos, del mismo libro y exposición.
And here’s what I know about the introduction of cattle to the America’s, from the same book and Exhibition.

Herman J. Viola, Carolyn Margolis, eds., Seeds of change: a quincentennial conmemoración, (Washington: Smithsonian Institution Press, 1991), pag. 94:
Herman J. Viola, Carolyn Margolis, eds., Seeds of change: a quincentennial commemoration, (Washington: Smithsonian Institution Press, 1991), p. 94:

En su segundo viaje en 1493, Colón trajo ganado de España y de las Islas Canarias a Santo Domingo (Hispaniola). La vaca castellana moteada, autosuficiente y polivalente formó la columna vertebral del complejo ganadero que los iberos trajeron a América. El ganado de rango español, rápido y delgado, tendría un mal desempeño en los corrales hoy en día, pero era la raza elegida en una variedad de climas y contra una variedad de depredadores ...
On his second voyage in 1493, Columbus brought cattle from Spain and the Canary Islands to Santo Domingo (Hispaniola). The spotted, self-sufficient, all-purpose Castilian range cow formed the backbone of the ranching complex that the Iberians brought to the Americas. Fast and lean, Spanish range cattle would make a poor showing at the stockyards today, but they were the breed of choice in a variety of climates and against a variety of predators ...

pag. 95:
p. 95:

“La característica más útil del ganado español fue su capacidad para 'crujir' o encontrar forraje en condiciones difíciles. De patas largas y resistentes, podían soportar largas caminatas entre los pozos de agua.
"The most useful characteristic of Spanish cattle was their ability to ‘rustle’ or find forage under difficult conditions. Long-legged and hardy, they could stand long walks between water holes.

“Desde Cuba en 1521 Gregorio Villalobos y Hernán Cortés trajeron ganado a México para la cría. En una década se habían establecido decenas de ranchos ganaderos en las llanuras y valles del centro de México e incluso a lo largo de la cálida costa del Golfo.
"From Cuba in 1521 Gregorio Villalobos and Hernán Cortés brought cattle to Mexico for breeding purposes. Within a decade scores of cattle ranches had been established in the central Mexican plains and valleys and even along the hot Gulf Coast.

pag.97:
p.97:
Es muy poco probable que el ganado o los caballos se establecieran en la región norte y este de México como resultado de las expediciones españolas de Soto y Coronado…. Los modernos estados mexicanos de Chihuahua, Coahuila, Durango y Zacatecas constituyeron la mejor región ganadera de Nueva España, y desde allí se abastecieron inicialmente Nuevo México y Texas.

● Obtener libro
● GET BOOK