CORONADO

Fueron los hechos de la vida en los viejos tiempos:
It was the facts of life in the old days:

Herman J. Viola, Carolyn Margolis, eds., Seeds of change: a quincentennial conmemoración, (Washington: Smithsonian Institution Press, 1991), p. 122:
Herman J. Viola, Carolyn Margolis, eds., Seeds of change: a quincentennial commemoration, (Washington: Smithsonian Institution Press, 1991), p. 122:

“[En la época de Colón y hasta los inventos modernos,] la caña de azúcar era [por necesidad] un cultivo intensivo en mano de obra. [No fue hasta] finales del siglo XIX que los ingenios azucareros gigantes comenzaron a reemplazar a los antiguos molinos alimentados por esclavos y ganado.
"[In Columbus’ day and until modern inventions,] sugarcane was [by necessity] a labor-intensive crop. [It was not until] the late 19th century that giant sugar mills began to re­place older mills powered by slaves and livestock.

 “[Con respecto a] la isla Hispaniola, donde Colón estableció… la primera colonia permanente en el Nuevo Mundo,
"[Regarding] the island of Hispaniola, where Columbus established … the first permanent colony in the New World,

pags. 13:
p. 13:

“[Él] comentó que 'los indios de esta isla ... son sus riquezas, porque son ellos quienes cavan y producen el pan y otros alimentos para los cristianos y obtienen el oro de las minas ... y realizan todos los servicios y labores de los hombres y de animales de tiro.'
"[he] remarked that ‘the Indians of this island … are its riches, for it is they who dig and produce the bread and other food for the Christians and get the gold from the mines…and perform all the services and labor of men and of draft animals.'

“Aunque los indios americanos fueron esclavizados fácilmente, con la misma facilidad murieron ... [principalmente] de las enfermedades que los europeos introdujeron en el Nuevo Mundo. De hecho, los [indios de Hispaniola] habían desaparecido en 1600. Aunque nadie sabe cuál era su número en 1492, las estimaciones actuales oscilan entre sesenta mil y ocho millones.
"Although American Indians were readily enslaved, they just as readily died ... [chiefly] from the diseases the Europeans introduced to the New World. Indeed, the [Indians of Hispaniola] had disappeared by 1600. Although no one knows what their numbers were in 1492, current estimates range from sixty thousand to as many as eight million.

Cuando ya no había suficientes indios para mantener las plantaciones del Nuevo Mundo, los europeos acudieron a África en busca de mano de obra. ... [Y] africanos ... reemplazaron a los indios como el grupo étnico dominante en el Caribe.
When there were no longer sufficient Indians to maintain the New World plantations, Europeans turned to Africa for labor. ... [And] Africans ... replaced Indians as the dominant ethnic group in the Caribbean.

● Obtener libro
● GET BOOK