CORONADO

Como lo señaló un libro bastante bueno llamado Colón y la era de los descubrimientos,
As noted by a pretty good book called Columbus and the age of discovery,

Los africanos, ya esclavizados en las plantaciones de azúcar en España y en las Islas Canarias, posiblemente fueron traídos a América ya en 1506, pero no más tarde de 1513 cuando el Rey estableció un sistema de licencias. A partir de 1530, los negros fueron enviados desde África directamente al Caribe. El príncipe Enrique el Navegante de Portugal inició la esclavitud africana en Europa, pero es un hábito que adquirió de los árabes que lo habían estado haciendo durante siglos antes de que los portugueses navegaran hacia el sur.
Africans, already enslaved on sugar plantations in Spain and on the Canary Islands, were possibly brought to America as early as 1506, but no later than 1513 when the King set up a licensing system. From 1530 on, blacks were shipped from Africa direct to the Caribbean. Prince Henry the Navigator of Portugal initiated African slavery in Europe, but it’s a habit he picked up from Arabs who had been doing so for centuries before the Portugese first sailed south.

Cuando se trajo a las Américas, la esclavitud se volvió más brutal ya que los esclavos llegaron a ser vistos como bestias de carga y, al igual que con los animales, esa esclavitud se mantuvo de generación en generación. El color oscuro de la piel se convirtió en sinónimo de esclavitud y significaba inferioridad frente a los amos.
When brought to the Americas, slavery became more brutal as slaves came to be viewed as beasts of burden and, as with animals, such slavery was maintained from generation to generation. The dark skin color became synonymous with slavery and signified inferiority to the masters.

● Obtener libro
● Get book