CORONADO

Pedro de Castañeda, “Relación de la jornada de Cíbola…”, Nacera, ~ 1562, trad. George Parker Winship, La Expedición de Coronado 1540-1542, (Washington: Oficina de Etnología Estadounidense, 1896), pág. 489:
Pedro de Castañeda, “Relación de la jornada de Cíbola … ,” Nacera, ~1562, trans. George Parker Winship, The Coronado Expedition 1540-1542, (Washington: Bureau of American Ethnology, 1896), p. 489:

Pasaron tres días en esta orilla buscando un pasaje hacia el río, que desde arriba parecía como si el agua tuviera 6 pies de ancho, aunque los indios dijeron que tenía media legua de ancho. [Eso es un poco más de una milla y media.] Era imposible descender, pues pasados ​​estos tres días el Capitán Melgosa y un Juan Galeras y otro compañero, que eran los tres hombres más ligeros y ágiles, intentaron bajar. en el lugar menos difícil, y descendió hasta que los que estaban arriba no pudieron verlos. Regresaron sobre las 4 de la tarde, no habiendo logrado llegar al fondo por las grandes dificultades que encontraron, porque lo que parecía fácil desde arriba no lo era…. Dijeron que habían bajado como un tercio del camino y que el río parecía muy grande desde el lugar al que llegaron, y que por lo que vieron pensaron que los indios habían dado la anchura correctamente. Los que se quedaron arriba habían estimado que unas rocas enormes a los lados de los acantilados parecían tan altas como un hombre, pero los que bajaron juraron que cuando llegaron a estas rocas eran más grandes que la gran torre de Sevilla.
They spent three days on this bank looking for a passage down to the river, which looked from above as if the water was 6 feet across, although the Indians said it was half a league wide. [That’s a bit more than one and a half miles.] It was impossible to descend, for after these three days Captain Melgosa and one Juan Galeras and another companion, who were the three lightest and most agile men, made an attempt to go down at the least difficult place, and went down until those who were above were unable to keep sight of them. They returned about 4 o’clock in the afternoon, not having succeeded in reaching the bottom on account of the great difficulties which they found, because what seemed to be easy from above was not so…. They said that they had been down about a third of the way and that the river seemed very large from the place which they reached, and that from what they saw they thought the Indians had given the width correctly. Those who stayed above had estimated that some huge rocks on the sides of the cliffs seemed to be about as tall as a man, but those who went down swore that when they reached these rocks they were bigger than the great tower of Seville.

● Obtener libro
● Get book