AURA

Bueno. Aquí hay algo sobre Buffalo Bisonte. A los dos les va a gustar, estoy seguro. El paleontólogo Scott Elias de la Universidad de Colorado escribe
Okay. Here’s something about the Buffalo Bison. You’re both gonna’ like this I’m sure. Paleontologist Scott Elias of the University of Colorado writes

Scott A. Elias, La Historia de la Edad de Hielo de los Parques Nacionales del Sudoeste, (Washington: Smithsonian Institution Press, 1997), p.131:
Scott A. Elias, The Ice-Age History of Southwestern National Parks, (Washington: Smithsonian Institution Press, 1997), p.131:

“La rica cultura anasazi que produjo las viviendas en los acantilados de Mesa Verde y la imponente ciudad del Cañón del Chaco no brotó en toda regla en la meseta de Colorado. Más bien, el período clásico anasazi fue el producto final de miles de años de desarrollo cultural y tecnológico, comenzando con la cultura Clovis cerca del final de la última glaciación. Estas personas probablemente eran descendientes directos de cazadores nómadas que ingresaron al Nuevo Mundo desde Siberia a través del Puente Terrestre de Bering, en algún momento antes de los 12.000 años A.P. Los cazadores de Clovis hicieron puntas de proyectil distintivas que los arqueólogos han utilizado para clasificar su cultura.
"The rich Anasazi culture that produced the cliff dwellings at Mesa Verde and the imposing city at Chaco Canyon did not spring full-blown onto the Colorado Plateau. Rather, the classical Anasazi period was the end product of thousands of years of cultural and technological development, starting with the Clovis culture near the end of the last glaciation. These people were probably the direct descendants of nomadic hunters who entered the New World from Siberia by way of the Bering Land Bridge, sometime before 12,000 yr B.P. Clovis hunters made distinctive projectile points that archaeologists have used to classify their culture.

“Con un lapso documentado de solo 500 años, esta cultura tuvo una vida relativamente corta. Una razón es que los pueblos de Clovis parecen haberse especializado en la caza de mamuts. Se han encontrado huesos de mamut en casi todos los sitios de Clovis en todo el suroeste, junto con huesos de bisonte, caballo del Pleistoceno, camello, tapir, lobo, oso y liebre ... La mayoría de las presas capturadas por los pueblos Clovis se extinguieron poco después el tiempo en que desaparecieron las huellas de la cultura Clovis (más o menos unos cientos de años). Esta extinción incluyó varios tipos de mamut, camello norteamericano, perezoso terrestre, caballo del Pleistoceno, gato dientes de sable, león norteamericano, oso gigante de cara corta y bisonte gigante del Pleistoceno. Quizás esta fue una de las fuerzas importantes detrás del cambio cultural en las bandas paleoindias al final de la última edad de hielo.
"With a documented span of only 500 years, this culture was relatively short lived. One reason is that Clovis peoples appear to have specialized in mammoth hunting. Mammoth bones have been found in nearly every Clovis site throughout the Southwest, along with bones of bison, Pleistocene horse, camel, tapir, wolf, bear, and jackrabbit .... Most of the prey animals taken by Clovis peoples became extinct shortly after the time that the traces of Clovis culture disappeared (give or take a few hundred years). This extinction included several kinds of mammoth, North American camel, ground sloth, Pleistocene horse, saber-toothed cat, North American lion, giant short-faced bear, and giant Pleistocene bison. Perhaps this was one of the important forces behind cultural change in Paleoindian bands at the end of the last ice age.

pags. 133:
p. 133:

“La cultura Clovis fue seguida por la cultura Folsom, identificada por las puntas de proyectil estriadas distintivas descritas por primera vez en un sitio cerca de Folsom, Nuevo México. Durante el período Folsom, los cazadores en las llanuras del este de Nuevo México comenzaron a centrarse en la caza del bisonte de cuernos grandes del Pleistoceno.
"The Clovis culture was followed by the Folsom culture, identified from the distinctive fluted projectile points first described from a site near Folsom, New Mexico. During the Folsom Period, hunters on the plains of eastern New Mexico began to focus on the hunting of Pleistocene large-horned bison.

pags. 112:
p. 112:

“El ecologista Paul Martin [paleontólogo del Servicio Geológico de los Estados Unidos, Tucson] está convencido de que estos cazadores paleoindios exterminaron la megafauna del Pleistoceno en el Nuevo Mundo, una 'destrucción excesiva del Pleistoceno'. La teoría propone que la megafauna de América del Norte era especialmente vulnerable a los cazadores paleoindios porque la gente era recién llegada a este continente al final del Pleistoceno, y los animales, no acostumbrados a los cazadores humanos, les tenían poco miedo natural. Los paleoindios que llegaron a Alaska a través del puente terrestre de Bering se extendieron hacia el sur cuando se abrió un corredor sin hielo entre las capas de hielo Laurentide y Cordilleran. Las poblaciones humanas se expandieron a medida que se colonizaba un nuevo territorio, y los cazadores de mamíferos de la megafauna exterminaron a muchos de sus animales de presa a los pocos cientos de años de su llegada al sur de las capas de hielo continentales. La teoría de Martin sostiene que la nueva presión de la caza, combinada con el rápido cambio climático, acabó con la mayor parte de la megafauna de este continente.
"Ecologist Paul Martin [paleontologist of the U.S. Geological Survey, Tucson] is convinced that these Paleoindian hunters exterminated the Pleistocene megafauna in the New World, a ‘Pleistocene overkill.’ The theory pro­poses that the megafauna of North America was especially vulnerable to Paleoindian hunters because the people were newcomers on this continent at the end of the Pleistocene, and the animals, unaccustomed to human hunters, had little natural fear of them. The Paleoindians that arrived in Alaska via the Bering Land Bridge spread southward as an ice-free corridor opened up between the Laurentide and Cordilleran ice sheets. Human populations expanded as new territory became colonized, and the megafaunal mammal hunters exterminated many of their prey animals within a few hundred years of their arrival south of the continental ice sheets. Martin’s theory holds that the new hunting pressure, combined with rapid climate change, wiped out most of the megafauna on this continent.

“Los paleontólogos, paleoecólogos y arqueólogos están muy divididos sobre el tema de la extinción de la megafauna. Algunos creen que los humanos tuvieron poco o nada que ver con las extinciones al final del Pleistoceno.
"Paleontologists, paleoecologists, and archaeologists are sharply divided on the issue of megafaunal extinction. Some believe that humans had little or nothing to do with the extinctions at the end of the Pleistocene.

pags. 115:
p. 115:

Probablemente nunca sabremos si la teoría de la exageración es la correcta, ya que la evidencia fósil es muy irregular. Sin embargo, si hace el mejor trabajo al explicar los datos que hemos acumulado, al menos debería ser considerado plenamente [porque] los seres humanos en todas partes y en todo momento en el pasado han respondido a su entorno de la misma manera. Con las herramientas adecuadas y el número suficiente, las personas siempre han explotado los recursos naturales (incluidos los animales de caza, los minerales, el suministro de agua y el espacio vital) hasta el punto en que algunos de esos recursos se volvieron extremadamente escasos.
We will probably never know if the overkill theory is the right one, since the fossil evidence is so spotty. However, if it does the best job of explaining the data we have accumulated, it should at least be given full consideration [because] human beings everywhere and at all times in the past have responded to their environments in much the same way. Given adequate tools and sufficient numbers, people have always exploited natural resources (including game animals, minerals, water supplies, and living space) to the point where some of those resources became extremely scarce.

● Obtener libro
● Get book