AURA

Estoy con Sine en esto. No hay nada más irritante que instalar un telescopio para ver qué hay ahí afuera solo para que alguien encienda la luz del jardín y nuble la vista. Y puede ser muy peligroso cuando se conduce por una carretera oscura y alguien enciende la luz del techo para leer un poco.
I’m with Sine on this one. There’s nothing more aggravating than setting up a telescope to see what’s what out there only for somebody to turn on the yard light and obliterate the view. And it can be downright dangerous when you’re driving down a dark road and somebody turns on the dome light to do a little reading.

Las decisiones individuales son una cosa. Multiplíquelos por toda la población y terminará con problemas.
Individual decisions are one thing. Multiply them by the whole population and you end up with issues.

Tucson, en un momento una pequeña ciudad adormecida en el aire seco y cristalino de hace unas décadas, parecía un lugar ideal para instalar algunos telescopios serios. A medida que el crecimiento y el progreso han enturbiado la vista, las protestas de la comunidad astronómica han resultado ser solo la primera ola de objeciones a lo que pudo haber parecido la gran idea de hacer del turno de noche una característica permanente de la vida en la tierra. No es sorprendente, entonces, que los políticos con sede en Tucson estén entre los primeros en señalar estos temas, como en el siguiente extracto de su carta del 30 de julio de 2008 a la EPA:
Tucson, at one time a small sleepy town in the crystal clear dry air of a few decades ago seemed like an ideal place to set up some serious telescopes. As growth and progress has muddied the view, outcries from the astronomical community have turned out to be only the first wave of objections to what may have seemed like the swell idea to make the night shift a permanent feature of life on earth. It’s not surprising, then, that Tucson based politicians are among the first to point to such issues, as in the following excerpt from their July 30, 2008 letter to EPA:

“Escribimos para discutir el empeoramiento del problema de la contaminación lumínica, que ha demostrado tener efectos adversos en la vida silvestre nocturna, crea un desperdicio sustancial y generalizado de electricidad y degrada seriamente la visibilidad de nuestros cielos nocturnos. Hoy en día, la contaminación lumínica dificulta la visión de las estrellas para aproximadamente el 99% de los estadounidenses. El deslumbramiento de la iluminación de calles y de seguridad potente y mal diseñada reduce la visibilidad nocturna y obstaculiza la seguridad en la carretera. Se ha demostrado que la iluminación artificial incide en los comportamientos de apareamiento, migración y depredación de muchas especies nocturnas de vida silvestre, lo que afecta a ecosistemas enteros. Quizás lo más grave es que la evidencia ahora muestra que los ojos humanos son mucho más sensibles de lo que se pensaba anteriormente a la exposición nocturna a la luz, y varios equipos de investigación están explorando su influencia en la supresión de melatonina, los ritmos circadianos y la salud humana.
"We are writing to discuss the worsening problem of light pollution, which has proven adverse effects on nocturnal wildlife, creates a substantial and widespread waste of electricity, and seriously degrades the visibility of our night skies. Today light pollution hinders viewing the stars for an estimated 99% of Americans. Glare from powerful, poorly designed street and security lighting reduces nighttime visibility and hinders safety on the road. Artificial lighting has been shown to impinge on the mating, migration, and predation behaviors of many nocturnal species of wildlife, thereby affecting entire ecosystems. Perhaps most seriously, evidence now shows that human eyes are far more sensitive than previously thought to light-at-night exposure, and several research teams are exploring its influence on melatonin suppression, circadian rhythms, and human health.

Afortunadamente, la propagación de la contaminación lumínica es reversible, con soluciones sencillas. Se puede hacer mucho mediante el uso de dispositivos de iluminación bien protegidos que dirijan sus haces solo donde sea necesario, reduciendo los niveles de iluminación excesivos o simplemente apagando las luces cuando no se necesiten. La iluminación exterior responsable y bien diseñada controla el deslumbramiento, mejora la visibilidad y la seguridad durante la noche, protege la biodiversidad y permite vidas más saludables. Además, la eliminación de la luz dirigida inútilmente al cielo ahorrará miles de millones de dólares en energía desperdiciada anualmente y reducirá las emisiones atmosféricas.
Fortunately, the spread of light pollution is reversible, with straightforward solutions. Much can be done by using well-shielded lighting fixtures that aim their beams only where needed, by reducing excessive illumination levels, or simply by shutting off lights when not needed. Responsible, well-designed outdoor lighting controls glare, improves nighttime visibility and safety, protects biodiversity, and enables healthier lives. Moreover, eliminating light directed uselessly into the sky will save billions of dollars in wasted energy annually and reduce atmospheric emissions.

La Asociación Internacional de Cielo Oscuro con sede en Tucson ofrece informes sobre estudios sobre los efectos de convertir la noche en día. También presenta accesorios de iluminación para disminuir el impacto y ahorrar dinero. Los aficionados al bricolaje pueden hacer mucho para mejorar la vista nocturna simplemente colocando un toldo o una sombra sobre cualquier luz que brille hacia el exterior.
The International Dark-Sky Association based in Tucson offers reports on studies into the effects of turning night into day. It also presents lighting fixtures to both lessen the impact and save money. Do-it-yourselfers can do a lot to improve the night view simply by putting a canopy or shade over any light shining into the outdoors.

● Obtener libro
● Get book