CORONADO

La expedición de Coronado fue una empresa tremendamente popular para hacerse rico rápidamente, que atrajo tanto a españoles como a indios. Con el fin de rechazar las acusaciones de que la expedición planeada minaría la mano de obra de Nueva España, Coronado solicitó al virrey Mendoza que escuchara el testimonio de lo contrario. De acuerdo a
The Coronado expedition was a wildly popular get-rich-quick undertaking, attracting Spaniards and Indians alike. Seeking to rebuff allegations that the planned expedition would sap New Spain of manpower, Coronado petitioned Viceroy Mendoza to hear testimony to the contrary. According to

Antonio de Mendoza, “Documento…”, trans. George P. Hammond y Agapito Rey, Narratives of the Coronado Expedition 1540-1542, (Albuquerque: Univ. Of New Mexico Press, 1940), pág. 114:
Antonio de Mendoza, “Documento …,” trans. George P. Hammond and Agapito Rey, Narratives of the Coronado Expedition 1540-1542, (Albuquerque: Univ. of New Mexico Press, 1940), p. 114:

[Entre los testigos estaba] Pedro Almides Cherino, inspector de Su Majestad en esta Nueva España…. [quien] declaró que la mayoría de ... las personas eran personas solteras que habían llegado al país recientemente en busca de un medio de vida.
[among the witnesses were] Pedro Almides Cherino, his Majesty’s inspector in this New Spain …. [who] stated that most of … the people were unattached individuals who had come to the country recently in search of a livelihood.

La Nueva España había atraído a muchos que querían una vida mejor. El descubrimiento de América por Colón entusiasmó a toda la civilización europea. Apenas cincuenta y cuatro días después de su llegada a Lisboa en el regreso de su primer viaje en 1493, la carta de Colón al rey y la reina sobre sus descubrimientos se imprimió en latín en Italia. Para cuando el capitán de barco de Cortés, un hombre llamado Jiménez, cuando descubrió las perlas en Baja California (que él pensaba que era una isla), había incluso novelas caprichosas al respecto, como el best-seller de Montalvo que cita el historiador Herbert Bolton :
New Spain had attracted many who wanted a better life. Columbus’ discovery of America excited the whole of European civilization. A mere fifty-four days after his arrival in Lisbon on the return of his first voyage in 1493, Columbus’s letter to the King and Queen about his discoveries was printed in Latin in Italy. By the time Cortes’ sea captain, a man named Jimenez, by the time he discovered pearls in Baja California (which he thought was an island), there were even whimsical novels about it, such as Montalvo’s best-seller that historian Herbert Bolton cites:

Herbert E. Bolton, Coronado - Caballero de Pueblos y Llanuras , (Albuquerque: Univ. Of New Mexico Press, 1949): p. 7:
Herbert E. Bolton, Coronado: Knight of Pueblos and Plains, (Albuquerque: Univ. of New Mexico Press, 1949): p. 7:

Sabed que a la diestra de las Indias hay una isla llamada California, muy cerca de esa parte del Paraíso Terrestre, que estaba habitada por mujeres negras sin un solo hombre entre ellas, y vivían a la manera de las Amazonas. Eran robustos de cuerpo con corazones fuertes y apasionados y gran virtud. La isla en sí es una de las más salvajes del mundo debido a sus rocas audaces y escarpadas.
Know ye that at the right hand of the Indies there is an island called California, very close to that part of the Terrestrial Paradise, which was inhabited by black women without a single man among them, and they lived in the manner of Amazons. They were robust of body with strong, passionate hearts and great virtue. The island itself is one of the wildest in the world on account of its bold and craggy rocks.

Este era el tipo de imágenes que llenaban las mentes de los europeos que soñaban con América. Coronado encabezó una expedición compuesta en gran parte por hombres como él, jóvenes, pero no primogénitos. La primogenitura significaba que la mayor parte de la herencia y la responsabilidad recaían en los mayores. Entonces, mientras el hermano mayor de Coronado, Gonzalo, heredó el mayorazgo familiar (que significa propiedad vinculada) en España, Coronado y su otro hermano se fueron a América. Juan se convirtió en funcionario en Costa Rica y Coronado siguió al virrey Mendoza a la ciudad de México.
These were the kinds of images that filled the minds of Europeans dreaming about America. Coronado headed an expedition made up largely of men like himself – young, but not first born. Primogeniture meant the bulk of inheritance and responsibility went to the eldest. So while Coronado’s elder brother Gonzalo inherited the family mayorazgo (which means entailed estate) back in Spain, Coronado and his other brother left for America. Juan became an official in Costa Rica, and Coronado followed Viceroy Mendoza to Mexico City.

● Obtener libro
● Get book