AURA 

Como si el despegue del cohete no fuera un desafío suficiente, Sine me dice que hay una pequeña cuestión de navegar el cohete para no golpear algo y arruinar el viaje. Como una cáscara de pintura, o lo que sea. Lo que me mostró por lo que la NASA le hace saber a los periódicos es que muchas veces las ventanas de los transbordadores espaciales tienen que ser reemplazadas porque chocan con las cáscaras de pintura. ¡Pedazos de pintura! Y hay muchas cosas ahí arriba que son más grandes que las virutas de pintura. El Comando Espacial, donde hacen un seguimiento de todas estas cosas, solían dar presentaciones públicas sobre su trabajo, pero ya no. 11 de septiembre o algo así. Así que supongo que no tiene sentido mencionar dónde están en Colorado Springs, cerca del zoológico. Me gusta el zoológico. Solo quería que Sine viera que despegaba en su Tesla o lo que sea que tal vez no sea una buena idea. Este enlace y el artículo que mencioné anteriormente es lo más parecido a un recorrido que probablemente obtendrá.
As if rocket liftoff isn’t enough of a challenge, Sine tells me there’s this little matter of navigating the rocket so as to not bang into something and ruin the trip. Like a paint chip, or what have you.. What he showed me just from what NASA lets the newspapers know is that many times space shuttle windows have to be replaced because of colliding with paint chips. Paint chips! And there’s lots of stuff up there that’s bigger than paint chips. The Space Command where they keep track of all this stuff used to give public presentations about their work, but not any more. 9/11 or something. So I guess it’s pointless to mention where they are in Colorado Springs near the zoo. I like the zoo. I just wanted Sine to see that blasting off in his Tesla or whatever maybe isn’t such a good idea. This link and that article I pointed to earlier is as close to a tour as you’re likely to get.

● Pronóstico del tiempo para 10 días en caso de que vaya a Colorado Springs para ... ¿El zoológico, tal vez?
● 10 day weather forecast just in case you’re going to Colorado Springs for ------- the zoo, maybe?

Y sé que esto está un poco fuera del tema y no exactamente en nuestro patio trasero del desierto, pero ya que estamos en eso, creo que vale la pena mencionar que las cosas que ponemos en el agua son casi tan difíciles de manejar como las que poner en órbita. Eche un vistazo a este libro para obtener una instantánea de lo que está sucediendo con el agua: la autora es Loree Griffin Burns, Tracking trash: flotsam, jetsam, and the science of ocean motion (Boston: Houghton Mifflin Co, 2007).  ¿Y viste esa noticia sobre ballenas que fueron arrastradas a la costa porque confundieron tanto plástico con comida que se quedaron sin espacio para comer más? No pueden digerir el plástico por eso. Simplemente permanece en su estómago y ocupa espacio. ¡Jesús!
And I know this is a little off the subject and not exactly in our desert backyard, but while we’re at it, I think it’s worth mentioning that the stuff we put in the water is almost as hard to deal with as the stuff we put in orbit. Take a look at this book to get a snapshot of what’s happening with the water: Author is Loree Griffin Burns, Tracking trash: flotsam, jetsam, and the science of ocean motion (Boston: Houghton Mifflin Co, 2007). And did you see that news item about whales getting washed up on shore because they mistook so much plastic for food that they ran out of room to eat any more? They can’t digest plastic is why. It just stays in their stomach and takes up space. Jesus!

● Obtener libro
● Get book