CORONADO

La viruela se extendió rápidamente por todo el Caribe, aunque no llegó a Cuba hasta que Cortés partió hacia México. Pero al año siguiente, cuando el gobernador cubano envió un enviado para frenar a Cortés y Cortés lo convenció de que se quedara, la enfermedad llegó a México: uno de los hombres del enviado la tenía e infectó la casa de Cempoala donde se encontraba recluido.
Smallpox quickly spread throughout the Caribbean, though it did not reach Cuba until Cortes had left from there for Mexico. But the next year, when the Cuban governor sent an envoy to rein in Cortes and Cortes persuaded him to stay instead, the disease arrived in Mexico: one of the men on the envoy had it and infected the household in Cempoala where he was held.

Herman J. Viola, Carolyn Margolis, eds., Seeds of change: a quincentennial conmemoración, (Washington: Smithsonian Institution Press, 1991), p. 86:
Herman J. Viola, Carolyn Margolis, eds., Seeds of change: a quincentennial commemoration, (Washington: Smithsonian Institution Press, 1991), p. 86:

[Según Bartolomé de las Casas,]… la infección se extendió de un indio a otro, y ellos, siendo tan numerosos y comiendo y durmiendo juntos, rápidamente infectaron a todo el país.
[Per Bartolome de las Casas,] …the infection spread from one Indian to another, and they, being so numerous and eating and sleeping together, quickly infected the whole country.

Según un estudio de 1948 de S. F. Cook y L. B. Simpson, la población del centro de México en 1519, cuando llegó Cortés, era de aproximadamente once millones. En el momento de la expedición de Coronado en 1540, era menos de siete millones; en 1597, tres millones.
According to a 1948 study by S. F. Cook and L. B. Simpson, the population of central Mexico in 1519 when Cortes arrived, was roughly eleven million. By the time of the Coronado expedition in 1540, it was less than seven million; by 1597, three million.

La viruela ayudó mucho a Cortés a vencer a los aztecas, y transformó lo que podría haber sido "sólo" una derrota militar para los aztecas en una catástrofe humana.
Smallpox greatly aided Cortes in vanquishing the Aztecs, and transformed what might have been “just” a military defeat for the Aztecs into a human catastrophe.

Y aunque la importación de esclavos indios a España estaba prohibida en 1502, los españoles en el México azteca encontraron un precedente local para una especie de esclavitud india:
And though the import of Indian slaves to Spain was forbidden in 1502, the Spanish in Aztec Mexico found local precedent for a kind of Indian slavery:

Viola y Margolis, págs. 31-2:
Viola and Margolis, pp. 31-2:

La sociedad azteca estaba fuertemente estratificada y contenía muchas clases hereditarias [incluidos los esclavos]…. La guerra trajo nuevas tierras y riquezas en forma de bienes y esclavos. … Un siglo antes de la [llegada de los españoles],… los aztecas tenían la costumbre de apropiarse de poblaciones enteras de aldeas, trasladarlas a regiones más controlables y obligarlas a trabajar en proyectos de construcción estatales. Los pueblos conquistados se vieron obligados a pagar tributo…. [y] seres humanos para la esclavitud o el sacrificio [religioso].
Aztec society was tightly stratified and contained many hereditary classes [including slaves]…. Warfare brought new lands and riches in the form of goods and slaves. … A century before the [Spanish arrived], … the Aztecs were in the habit of appropriating entire village populations, moving them into more controllable regions, and forcing them to work on state construction projects. Conquered peoples were forced to pay tribute …. [and] human beings for slavery or [religious] sacrifice.

A los españoles les parecía casi natural llevar a cabo este sistema de alguna forma. Y hubo un precedente en el asentamiento español de las Islas Canarias: la encomienda. Era un comercio que los nativos conquistados no podían rechazar:
It seemed to the Spanish almost natural to carry on this system in some form. And there was precedent in Spain’s settlement of the Canary Islands: encomienda. It was a trade the conquered natives couldn’t refuse:

Aprendes español y cristianismo y trabajas para mí por el resto de tu vida y la de tu familia, y yo te proporciono infraestructura y protección, excepto que no puedes rebelarte contra mí, que te conquistó. En México, esto parecía más de lo mismo que los aztecas habían traído a los que habían conquistado.
You learn Spanish and Christianity and work for me for the rest of your and your family’s lives, and I provide infrastructure and protection, except you can’t rebel against me who conquered you. In Mexico, this seemed like just more of the same that the Aztecs had brought on those they had conquered.

Como esto tendía a explotar a los nativos en las formas de las que se quejaba Las Casas, la corona española lo modificó y finalmente lo abolió, al menos en México, pero no en todas partes.
As this tended to exploit the natives in ways Las Casas complained about, the Spanish crown modified it and eventually abolished it, at least in Mexico, but not everywhere.

● Obtener libro
● GET BOOK