CORONADO

Cortés era el hombre del momento: con feroz energía había subyugado a México en nombre de la corona, y su primo Pizzaro había dominado al Perú. Cortés había logrado lo que Colón intentó y fracasó en hacer: enviar un barco a las islas de las especias orientales de las Molucas yendo hacia el oeste (aunque desde México). A pesar de todo esto (y de hecho, a causa de ello), el Rey tuvo problemas con Cortés. Su Alteza convocó a Cortés a España para defender sus derechos en América.
Cortes was the man of the hour: With fierce energy he had subjugated Mexico in the name of the crown, and his cousin Pizzaro had brought Peru under its sway. Cortes had accomplished what Columbus’ tried and failed to do: send a ship to the Moluccas oriental spice islands by going west (albeit from the Mexico). Despite all this (and indeed, because of it), the King had issues with Cortes. His Highness summoned Cortes to Spain to defend his rights in America.

Y la Corona envió a Mendoza a América.  Llevaba consigo una cédula real que le autorizaba a nombrar exploradores para el norte donde Cortés hasta ahora reclamaba derechos exclusivos.
And the Crown dispatched Mendoza to America. He carried with him a royal cedula authorizing him to name explorers for the north where Cortes heretofore claimed exclusive rights.

A su regreso a América, Cortés continuó como antes, esta vez conduciendo una colonia al norte de la Isla de las Perlas (California) en 1539. Tal iniciativa no iba a ser recompensada nuevamente; Esta vez Cortés fue llamado, colonia y todo, en uno de los primeros actos de Mendoza como primer virrey de la Nueva España.
Upon his return to America, Cortes carried on as before, this time leading a colony north to the Island of Pearls (California) in 1539. Such initiative was not to be rewarded again; This time Cortes was recalled, colony and all, in one of Mendoza’s first acts as New Spain’s first viceroy.

Herbert E. Bolton, Coronado - Caballero de Pueblos y Llanuras (Albuquerque: Univ. Of New Mexico Press, 1949), pag 14:
Herbert E. Bolton, Coronado: Knight of Pueblos and Plains (Albuquerque: Univ. of New Mexico Press, 1949), p.14:

“Mendoza había venido como virrey principalmente para establecer la autoridad real en esta hirviente frontera estadounidense y para poner freno a cualquiera cuyas ambiciones y poder pudieran hacerlo peligroso para los intereses de la Corona. Recibió instrucciones especiales para poner fin a la esclavitud indígena desenfrenada y otros abusos practicados por los conquistadores ... [como el encomendero de Cortés en 23.000 hogares indígenas].
"Mendoza had come as viceroy primarily to estab­lish royal authority on this seething American frontier, and to put a check on anybody whose ambitions and power might make him dangerous to the interests of the Crown. He was especially instructed to end rampant Indian slavery and other abuses practiced by the conquistadors.… [such as Cortes’ encomendero over 23,000 Indian households.]

Cortés actuó demasiado por su cuenta para complacer al rey; era una amenaza: cuando el gobernador cubano envió anteriormente un enviado para retirarlo de México mientras lo conquistaba, lo persuadió de que abandonara su propósito y se uniera a él.
Cortes acted too much on his own to suit the King – he was a threat: When the Cuban governor earlier sent an envoy to recall him from Mexico while he was conquering it, he persuaded the envoy to abandon his purpose and join him.

Coronado, por otro lado, era nuevo, nunca había estado en México antes de conocer a Mendoza. Y se mostró leal: asumió las tareas que Mendoza le ofrecía, y no se comprometió a ir más allá de su cumplimiento. Era un hombre de empresa.
Coronado, on the other hand, was brand new, having never been in Mexico before meeting Mendoza. And he proved loyal: He undertook assignments as Mendoza offered them, and he did not undertake to go beyond their completion. He was a company man.

Herbert E. Bolton, Coronado - Caballero de Pueblos y Llanuras (Albuquerque: Univ. Of New Mexico Press, 1949), pag 49:
Herbert E. Bolton, Coronado: Knight of Pueblos and Plains (Albuquerque: Univ. of New Mexico Press, 1949 p. 49:

"[Como dijo el obispo Zumárraga (escribiendo a su sobrino):] El marqués [Cortés] afirma que la conquista de [Cibola] le pertenece, pero el virrey [Mendoza] la toma por el emperador ... que la conquista sea cristiana y apostólica y no una carnicería."
"[As Bishop Zumárraga (writing to his nephew) said:] The Marques [Cortes] claims the conquest of [Cibola] belongs to him, but the viceroy [Mendoza] is taking it for the Emperor … that the conquest may be Christian and apostolic, and not a butchery."

¿Qué mejor hombre para llevar a cabo el plan de Mendoza que Coronado?
What better man to carry out Mendoza’s plan than Coronado?

● Obtener libro
● Get book