CORONADO

Castañeda, quien era una de las tropas de Coronado, señaló que:
Castañeda, who was one of Coronado’s troops, noted that:

Pedro de Castañeda, “Relación de la jornada de Cíbola…”, Nacera, ~ 1562, trad. George Parker Winship, La Expedición de Coronado 1540-1542, (Washington: Oficina de Etnología Estadounidense, 1896), pág. 479-80:
Pedro de Castañeda, “Relación de la jornada de Cíbola … ,” Nacera, ~1562, trans. George Parker Winship, The Coronado Expedition 1540-1542, (Washington: Bureau of American Ethnology, 1896), p. 479-80:

Después de que el virrey Don Antonio los dejó [en el asentamiento mexicano de Compostela en el Pacífico], el ejército continuó su marcha [al norte hacia la tierra prometida de Cibola]. Cada hombre estaba obligado a transportar su propio equipaje y como no todos sabían abrochar los bultos, y como los caballos partían gordos y regordetes, tuvieron muchas dificultades y trabajo durante los primeros días…. Al final la necesidad ... los hizo hábiles, de modo que se podía ver a muchos caballeros convertirse en portadores, y cualquiera que despreciara este trabajo no era considerado un hombre.
After the viceroy Don Antonio left them [at the Pacific Mexican settlement of Compostela], the army continued its march [north towards the promised land of Cibola]. Each man was obliged to transport his own baggage and as all did not know how to fasten the packs, and as the horses started off fat and plump, they had a good deal of difficulty and labor during the first few days …. In the end necessity … made them skillful, so that one could see many gentlemen become carriers, and anybody who despised this work was not considered a man.

Así que aquellos españoles que no tenían caballos llevaban su propio equipaje. No se les permitió hacer que los indios de la expedición lo hicieran por ellos.
So those Spaniards who did not have horses carried their own baggage. They were not allowed to make Indians on the expedition do it for them.

● Obtener libro
● Get book