CORONADO

Herman J. Viola, Carolyn Margolis, eds., Seeds of change: a quincentennial conmemoración, (Washington: Smithsonian Institution Press, 1991), p. 87:
Herman J. Viola, Carolyn Margolis, eds., Seeds of change: a quincentennial commemoration, (Washington: Smithsonian Institution Press, 1991), p. 87:

La epidemiología de los inicios de Inglaterra en América fue similar a la de Iberia. Cuando Sir Francis Drake asaltó San Agustín en la década de 1580, trajo consigo una epidemia. Los indios locales de Florida `` murieron muy rápido y dijeron, en el más grande de ellos mismos, que fue el Dios que los hizo morir tan rápido ''. Otra epidemia (posiblemente la misma) azotó las tribus costeras de Carolina y Virginia antes del final de esa década: como por el informe de los hombres más viejos en el país nunca sucedió antes, el tiempo fuera de la mente. 'El asentamiento de peregrinos al norte en Plymouth fue precedido por una epidemia que comenzó en 1616 y, según fuentes contemporáneas, mató al 90 por ciento de los indios costeros.
The epidemiology of England’s beginnings in America was similar to Iberia’s. When Sir Francis Drake raided Saint Augustine in the 1580s, he brought an epidemic with him. The local Florida Indians ‘died verie fast and said amongest themselves, it was the lnglisshe God that made them die so faste.’ Another (conceivably the same) epidemic swept the coastal tribes of Carolina and Virginia before the end of that decade, ‘the like by report of the oldest men in the countrey never happened before, time out of mind.’ The Pilgrim settlement to the north at Plymouth was preceded by an epidemic that began in 1616 and, said contemporary sources, killed 90 percent of the coastal Indians.

Los colonos ingleses que llegaron al Mayflower en 1620 no encontraron mucha resistencia gracias a que gran parte de la población nativa de Nueva Inglaterra había sido reducida por enfermedades traídas anteriormente por los pescadores europeos.
English colonists arriving on the Mayflower in 1620 didn’t meet with much resistance thanks to much of New England’s native population having been reduced by disease brought earlier by European fishermen.

Viola, pág. 193:
Viola, p. 193:

A medida que el azote avanzaba hacia el oeste, continuó su carnicería en el norte de las Grandes Llanuras. Cuando golpeó a los Blackfeet en 1781, más del 50 por ciento de la tribu murió. Cuando regresó en 1837, los sobrevivientes sufrieron una pérdida del 66 por ciento: seis mil murieron (Ewers 1958).
As the scourge moved westward, it continued its carnage into the northern Great Plains. When it hit the Blackfeet in 1781, more than 50 percent of the tribe died. When it returned in 1837, the survivors suffered a 66 percent loss: six thousand perished (Ewers 1958).

● Obtener libro
● GET BOOK