CORONADO

Herman J. Viola, Carolyn Margolis, eds., Seeds of change: a quincentennial conmemoración, (Washington: Smithsonian Institution Press, 1991), p. 217:
Herman J. Viola, Carolyn Margolis, eds., Seeds of change: a quincentennial commemoration, (Washington: Smithsonian Institution Press, 1991), p. 217:

“[Dos años después del regreso de Colón de su primer viaje en 1493, Europa experimentó una epidemia de sífilis. Se han propuesto varias explicaciones, pero la 'teoría colombina'] parece ser la más fuertemente apoyada por documentos históricos.
"[Within two years of Columbus’ return from his first voyage in 1493, Europe experienced an epidemic of syphilis. Various explanations have been proposed, but the 'Columbian theory'] appears to be the most strongly supported by historical documents.

Los historiadores médicos han señalado repetidamente la ausencia de descripciones inequívocas de la sífilis en la literatura médica de Europa, el mundo árabe o China antes del 1500 d.C., y hasta ahora no se conocen pruebas convincentes de restos esqueléticos sifilíticos en el Viejo Mundo antes de l500.
Medical historians have repeatedly noted the absence of any unequivocal descriptions of syphilis in the medical literature of Europe, the Arab world, or China before A.D.1500, and so far no convincing evidence of syphilitic skeletal remains are known from the Old World before l500.

Evidencia adicional ... es el conocimiento entre los nativos americanos del guaiacum, un remedio derivado de la madera de un árbol antillano, que se afirmaba que era eficaz para el tratamiento de la sífilis. El guaiacum hizo que el paciente sudara abundantemente y presumiblemente se purgara él mismo de la enfermedad; era un tratamiento popular para la sífilis en Europa en la década de 1520.
Additional evidence ... is the knowledge among native Americans of guaiacum, a remedy derived from the wood of a West Indian tree, which was claimed to be effective for the treatment of syphilis. Guaiacum caused the patient to sweat freely and presumably purge himself of the malady; it was a popular treatment for syphilis in Europe in the 1520s.

Los historiadores españoles contemporáneos Bartolomé de las Casas y Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés afirmaron que Colón trajo la sífilis del Nuevo Mundo.
Contemporary Spanish historians Bartolomé de las Casas and Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés both claimed that Columbus brought syphilis from the New World.

● Obtener libro
● Get book