CORONADO

Tengo que admitir que esta es una de las cosas más locas con las que me he encontrado, pero, qué diablos, también podría usarla. El Almanaque Ambiental de Información por Favor de 1994 del Instituto de Recursos Mundiales tiene este resumen de la Ley de Minería de 1872 que todavía está en los libros.
I’ve got to admit, this is one of the craziest things I’ve come across, but – what the hey – might as well use it. The World Resources Institute’s 1994 Information Please Environmental Almanac has this rundown on the 1872 Mining Law that’s still on the books.

Instituto de Recursos Mundiales, “The 1872 Mining Law”, The 1994 Information Please Environmental Almanac, (Boston: Houghton Mifflin Co., 1994), págs.164 - 166
World Resources Institute, “The 1872 Mining Law,” The 1994 Information Please Environmental Almanac, (Boston: Houghton Mifflin Co., 1994), pp 164 – 166

Comienza diciendo
It starts out by saying

Las disposiciones de 'patentes' de la Ley de Minería de 1872 permiten a los posibles mineros reclamar tierras públicas por tan solo $ 2.50 por acre, drenando millones de dólares del tesoro federal. La ley estipula que los reclamantes solo tienen que hacer un trabajo por valor de $ 100 en la tierra y dar prueba de un mineral comercialmente viable antes de poder 'patentar' (es decir, comprar) la superficie de la tierra y todos los minerales dentro de la reclamación.
The ‘patenting’ provisions of the 1872 Mining Law allow would-be miners to claim public lands for as little as $2.50 per acre, draining millions of dollars from the federal treasury. The law stipulates that claimants have only to do $100 worth of work on the land and give proof of a commercially viable mineral before they can ‘patent’ (meaning purchase) the land surface and all minerals within the claim.

No sé si $ 2.50 por acre era lo normal para el campo en 1872, pero incluso un perro lo llamaría un trato hoy en día. El Almanaque continúa diciendo:
I don’t know if $2.50 an acre was par for the course in 1872, but even a dog would call it a deal nowadays. The Almanac goes on to say:

“Las reclamaciones patentadas en 1981 cerca de Las Vegas, Nevada, por $ 1,124 ahora tienen un valor de $ 2 millones, según una revisión de la Oficina de Contabilidad General (GAO). En Colorado, se patentaron 17.000 acres que contienen pizarra bituminosa por 42.500 dólares y se vendieron unas semanas después por 37 millones de dólares. Un desarrollador de Arizona ahora recibe casi $ 300,000 por año de un hotel Hilton construido en un terreno que patentó en 1968 por $ 155. Entre 1970 y 1983, dijo la GAO, el gobierno recibió menos de $ 4.500 a cambio de patentes que se estimaron en un valor de entre $ 13,8 millones y $ 47,9 millones.
"Claims patented in 1981 near Las Vegas, Nevada, for $1,124 are now worth $2 million, according to a General Accounting Office (GAO) review. In Colorado, 17,000 acres that contain oil shale were patented for $42,500 and sold a few weeks later for $37 million. An Arizona developer now receives almost $300,000 per year from a Hilton hotel built on land he patented in 1968 for $155. Between 1970 and 1983, the GAO said, the government received less than $4,500 in return for patents that were estimated to be worth between $13.8 million and $47.9 million.

“Según la ley de 1872, los reclamantes ni siquiera están obligados a explotar la tierra que patentan. Para mantener sus reclamos, solo necesitan pagar $ 100 de alquiler por año por la tierra. Y si resulta que producen minerales vendibles, el gobierno no obtiene ninguna de las ganancias. Los propietarios privados generalmente obtienen regalías por los minerales que se encuentran en sus tierras, y el gobierno recauda el 12,5 por ciento de los ingresos brutos de la producción de petróleo o gas en sus tierras, pero por los minerales, si no obtiene nada. Una mina de cobre de Arizona, de dos millas de ancho y media milla de profundidad, tarda solo seis horas en producir suficiente mineral para recuperar los 50.000 dólares que le costó a Phelps-Dodge Corporation patentarla hace varias décadas. La Federación Nacional de Vida Silvestre estimó que los contribuyentes federales podrían ganar $ 400 millones por año si se cobrara una regalía del 12,5 por ciento por los minerales producidos en tierras públicas.
"Under the 1872 law, claimants are not even required to mine the land they patent. To maintain their claims, they need only pay $100 rent per year on the land. And if they do happen to produce salable minerals, the government gets none of the profits. Private landowners usually get royalties for minerals found on their lands, and the government collects 12.5 percent of the gross income from oil or gas production on its lands, but for minerals, if gets nothing. One Arizona copper mine, two miles across and one-half mile deep, takes only six hours to produce enough ore to recoup the $50,000 it cost the Phelps-Dodge Corporation to patent it several decades ago. The National Wildlife Federation estimated that federal taxpayers could gain $400 million per year if a royalty of 12.5 percent were charged for minerals produced on public lands.

La ley de 1872 también contiene disposiciones que agravan el daño ambiental de la minería, dicen sus críticos. Una sección establece un "derecho a minar" en tierras públicas, dando a la minería una prioridad más alta que los usos competidores. Los demandantes mineros pueden utilizar esta disposición para inmovilizar grandes extensiones de tierras públicas durante décadas. Además, los reclamantes no están obligados a restaurar la tierra que han extraído. La Oficina de Administración de Tierras (BLM) requiere que los mineros depositen bonos de $2,000 por acre para la recuperación, pero los costos reales pueden ser muchas veces mayores.
The 1872 law also contains provisions that aggravate mining’s environmental damage, its critics say. One section establishes a ‘right to mine’ on public land, giving mining a higher priority than competing uses. Mining claimants can use this provision to tie up large tracts of public lands for decades. In addition, claimants are not required to restore the land they have mined out. The Bureau of Land Management (BLM) requires miners to post bonds of $2,000 per acre for reclamation, but the actual costs may be many times that.

Todo lo que puedo decir es que tienes que ser un idiota para no hacer prospecciones dado este tipo de propuesta. Sine está en el caso ahora, y entonces tal vez podamos omitir la recolección de admisión para ver nuestro programa.
All I can say is you’ve got to be a moron to not do some prospecting given this kind of proposition. Sine’s on the case now, and then maybe we’ll be able to skip collecting admission to see our show.

● Obtener libro
● Get book