Búsqueda del premio Cibola en Texas 5 1541

Los Misterios de la Ruta de Texas   
The Texas Route Mysteries  

CORONADO

Mi sombrero, mi casco, lo que sea, es para Stewart Udall.  Quiero decir, aquí está un hombre blanco que se elevó a la cima de los Estados Unidos como secretario del Interior, y ¿qué hace después de eso?  Podría haber hecho cualquier cosa o nada.  ¿Y qué hace?  Él se pone tan profundo en la historia del suroeste que él escribe un libro sobre él y el español que hizo que suceda. Gracias, Sr. Udall, por imprimirlo. Y con total honestidad, incluso admitir que ni siquiera él sabe exactamente lo que pasó.  - Para la mayoría de la gente, la historia parecería bastante simple: Usted apenas informa lo que sucedió, y usted está hecho. Y si usted está allí en tiempo real, como Coronado era, usted pensaría que usted sabría lo que estaba pasando por lo menos.  Usted puede ver fácilmente el paisaje en el que se encuentra. Pero:  ¿Qué pasaría si ni siquiera sabes dónde estás?
My hat, my helmet, whatever, is off to Stewart Udall. I mean, here’s a white guy who rose to the top of the U.S. as Secretary of the Interior, and what’s he do after that? He could have done anything. Or nothing. And what’s he do? He gets so deep into the history of the southwest he writes a book about it and the Spanish that made it happen. Thank you, Mr. Udall, for getting this into print. And with complete honesty, even admitting even he doesn’t know exactly what happened. - For most people, history would seem simple enough: You just report what happened, and you’re done. And if you’re there in real time, like Coronado was, you would think you would know what was going on at least. You can see yourself easily enough, and the landscape you’re in. But: What if you don’t even know where you are?

“Los Misterios de la Ruta de Texas” es el título que el anterior secretario del Interior Stewart Udall dio a la sección en su libro que trata de la cuestión de cuánto al sur el turco fue capaz de dirigir Coronado y compañía antes de que Coronado se sentía como si estuviera en una caza de ganso salvaje que puede que ni siquiera sobreviva. Este pin en el mapa se encuentra en lo que Udall concluye es sugerido por el argumento más persuasivo.  En este escenario, tanto el campamento inicial (hecho cuando Coronado había tenido suficiente) como el segundo campamento (hecho para prepararse para la separación de los caminos de la mayor parte de la expedición de la pequeña banda exploratoria de Coronado) no estaban muy lejos.  Esta ubicación tendría más sentido (que la propuesta de barrancas de Bolton), dada la declaración de Coronado de que su pequeña banda se dirigió hacia el norte “brújula”.  Debido a que esta ubicación permitiría que la línea amarilla evite que tropieces con la sesión más larga del cañón que va del noreste-sureste del cual forman parte los cañones de Tule y Palo Duro, que va directo hacia el norte desde cerca de San Angelo, Texas, para conectar con el río Arkansas en su gran curva (en lugar de en la actual Ford, Kansas).  También tendría más sentido los nombres de lugares actuales que Bolton cita como la ruta del regreso de Arellano a Tiguex.  (Los nombres de los lugares de Bolton comienzan considerablemente más al sur que la línea azul del mapa, y tuve que ignorar algunos de los más al sur para trazar la línea de “blues” como rumbo al oeste directamente desde el Cañón de Tule, que es otra propuesta de Bolton. De hecho, encontré que el llamamiento de Bolton para que el regreso de Arellano comenzara a ir al oeste desde el Cañón de Tule no era coherente con su llamado a que pase por varios nombres de lugares más meridionales que él designa como también marca la ruta de Arellano). Otro problema que tuve con el trazado de Bolton fue la inconsistencia en el libro de Bolton en el que dice que Arellano se dirigió hacia el oeste a Tiguex directamente desde el Cañón de Tule, cuando también afirma que el Cañón de Tule era la “primera barranca”.  Esto no es coherente con su también dicho de que Arellano se dirigió hacia atrás desde la “segunda barranca”, que Bolton coloca en Palo Duro Canyon (más al norte que el Tule Canyon).
“The Texas Route Mysteries” is the title previous Secretary of the Interior Stewart Udall gave to the section in his book dealing with the question of how far south the Turk was able to lead Coronado and company before Coronado felt like he was on a wild goose chase that he might not even survive. This pin on the map is located at what Udall concludes is suggested by the most persuasive argument. In this scenario, both the initial camp (made when Coronado had had enough) and the second camp (made to prepare for the parting of the ways of the bulk of the expedition from Coronado’s small exploratory band) were not very far apart. This location would make more sense (than Bolton’s proposed barrancas), given Coronado’s statement that his small band proceeded north “by the needle”. Because this location would allow the yellow line to skip dealing with the very long northwest-southeast canyon of which Tule and Palo Duro Canyons are a part, and just go straight north from near San Angelo, Texas, to connect with the Arkansas River at its big bend (instead of at present-day Ford, Kansas). It would also make more sense of present-day place names that Bolton cites as the route of Arellano’s return to Tiguex. (Bolton’s place names start considerably farther south than the blue line on the map, and I had to ignore some of the more southerly ones in order to plot the “blues” line as heading west directly from Tule Canyon, which is something else Bolton proposed. In fact I found Bolton’s call for Arellano’s return to commence going west from Tule Canyon to be inconsistent with his call for it to pass by various more southerly place names he designates as also marking Arellano’s route) One other problem I had with Bolton’s routing was the inconsistency in Bolton’s book in which he says Arellano headed back west to Tiguex directly from Tule Canyon, when he also states that Tule Canyon was the “first barranca.” This is inconsistent with his also saying that Arellano headed back from the “second barranca”, which Bolton places at Palo Duro Canyon (farther north than Tule Canyon).

Si de hecho Coronado fue tan lejos como a la zona de San Angelo, la línea roja en el mapa debería ser una sombra aún más profunda de rojo, para reflejar un grado aún mayor de vergüenza e ira a la hora de haber sido dirigido muy lejos del camino. Pero la sombra del rojo pertenece a un tiempo que ha desaparecido.  En este punto, lo único de lo que podemos estar seguros es que es lo mismo que Coronado ahora.
If in fact Coronado went so far as the San Angelo area, the red line on the map ought to be an even deeper shade of red, to reflect an even greater degree of embarrassment and anger at having been led so far astray. But the shade of red belongs to a time that is long gone. At this point, the one thing we can be sure of is that it’s all the same to Coronado now.

Así que ahora cito de un libro bastante interesante llamado “To the inland empire: Coronado and our Spanish legacy”:
So now I quote from a pretty interesting book called “To the inland empire: Coronado and our Spanish legacy”:

Stewart L. Udall, Jerry D. Jacka, To the inland empire: Coronado y su legado español (Garden City: Doubleday, 1987), páginas 152 – 165. 
Stewart L. Udall, Jerry D. Jacka, To the inland empire: Coronado and our Spanish legacy, (Garden City: Doubleday, 1987), pp. 152 – 165:

“Desde el 1920, ha habido una disputa en Texas sobre la ubicación de los senderos de Coronado. En el oeste de Texas, Don Francisco y sus compañeros describieron tan pocos puntos de referencia memorables que el Dr. Bolton - y otros aficionados a Coronado - llegaron a conclusiones marcadamente contradictorias sobre dónde, o hasta dónde, viajaron los conquistadores en el Estado de la Estrella Solitaria.
"Since the 1920s, there has been a dispute in Texas about the location of Coronado's trails. In West Texas, Don Francisco and his companions described so few memorable landmarks that Dr. Bolton - and other Coronado aficionados -reached sharply conflicting conclusions about where, or how far, the conquistadores traveled in the Lone Star State.

“Cuando el capitán general escribió que envió sistemáticamente capitanes y hombres en muchas direcciones para averiguar si había algo en este país que pudiera ser de servicio a su Majestad”, nos dio razones para utilizar un enfoque de gran angular al intentar trazar el suyo viaja en nuestros mapas. En mi opinión, si el profesor Bolton se equivocó acerca de las rutas del oeste de Texas, fue porque al parecer se sentía obligado a ser decisivo, aunque los informes gritaban que los españoles estaban perdidos o desconcertados.
"When the captain general wrote that he systematically sent ' ... captains and men in many directions to find out whether there was anything in this country which could be of service to your Majesty', he gave us reasons to use a wide-angle approach as we attempt to plot his travels on our maps. In my view, if Professor Bolton erred about the West Texas routes, it was because he apparently felt compelled to be decisive even though the reports cried out that the Spaniards were lost or bewildered.

“Dr. Bolton se basó principalmente en descripciones de distancias recorridas y puntos de referencia prominentes. Este método funcionó bien en el trazado de las rutas de Compostela al Río Grande, por lo que debe haber parecido razonable para él utilizar la misma técnica en las llanuras.
"Dr. Bolton relied mainly on descriptions of distances traveled and prominent landmarks. This method worked well in tracing the routes from Compostela to the Rio Grande, so it must have seemed reasonable to him to use the same technique on the plains.

“Bolton afirmó que desde un puente los españoles construyeron sobre el río Pecos en Anton Chico, Don Francisco se dirigió al norte de Tucumcari hasta el río canadiense, donde su fuerza conoció a los indios Querecho. A continuación, declaró que los españoles ascendieron al Llano, donde la actual carretera interestatal 40 asciende a esa mesa y después marchó hacia Amarillo a un campamento en las cercanías de Vega, Texas
"Bolton asserted that from a bridge the Spaniards built over the Pecos River at Anton Chico, Don Francisco went north of Tucumcari to the Canadian River, where his force met the Querecho Indians. He next pronounced that the Spaniards ascended the Llano where today's Interstate Highway 40 climbs onto that mesa and thereafter marched toward Amarillo to a camp in the vicinity of Vega, Texas.

"La razón principal por la que todavía existe un espléndido misterio de senderos en el oeste de Texas en los años 80 es que los exploradores se perdieron durante tres semanas, víctimas del famoso "efecto cegador" del llano estacado. Coronado se refirió a un intervalo “... mientras estábamos perdidos en estas llanuras", y el silencio y la vaguedad de esta sección de las crónicas sugiere que todos los españoles estaban desorientados.
"The paramount reason why there is still a splendid trail mystery in West Texas in the 1980s is that the explorers lost their way for three weeks, victims of the famous "blinding effect" of the Llano Estacado. Coronado referred to an interval '. . . while we were lost on these plains' - and the silence and vagueness in this section of the chronicles suggests that all of the Spaniards were disoriented.

“En su libro, Bolton reconoce primero la existencia de esta brecha admitiendo  '. . . [ ellos] vagaron durante muchos días por las llanuras sin tierra yendo generalmente hacia el sur'. Luego, con golpes repentinos, nos enteramos de que está seguro de que el Cañón de Tule fue la primera Barranca, que el Cañón de Palo Duro fue la Segunda Barranca, y que los españoles nunca abandonaron el Llano Estacado mientras estaban en la Texas actual. Aunque es probablemente una sorpresa sonora que Coronado y su tripulación descubrieron el Cañón Palo Duro [ahora el parque estatal más pintoresco de Texas]. Y explorado en y alrededor del Cañón de Tule - hay evidencia convincente de que los conquistadores sí que dejó el Llano y que hizo un viaje mucho más lejos al sur de lo que Bolton sospechaba.
"In his book, Bolton first acknowledges the existence of this gap by admitting '. . . [ they] wandered for many days over the trackless plains going generally southeastward.' Then, with sudden strokes, we learn he is "certain" that Tule Canyon was the First Barranca, that Palo Duro Canyon was the Second Barranca, and that the Spaniards never left the Llano Estacado while they were in present-day Texas. Although it is probably a sound surmise that Coronado and his crew discovered the Palo Duro Canyon [now the most scenic state park in Texas] and explored in and around Tule Canyon - there is convincing evidence that the conquistadores did leave the Llano and did journey much farther south than Bolton suspected.

“Como guía de senderos, el Dr. Bolton tiene un paso de primavera y lleva a sus españoles a sus destinos con precisión militar. Nos informa, por ejemplo, que Coronado y su jinetes de Quivira . . Ascendió a la Texas Panhandle al oeste del meridiano 100th ... y continuó con un ligero giro hacia el este a través del sur de Kansas hasta el río Arkansas.
"As a trail guide, Dr. Bolton has a springy step and takes his Spaniards to their destinations with military precision. He informs us, for example, that Coronado and his Quivira-bound horsemen, . . ascended the Texas Panhandle west of the 100th meridian ... and continued with a slight eastward swing through southern Kansas to the Arkansas River.

“Y con igual despacho, afirma que los guías indios llevaron a Arellano y a su ejército casi hacia el oeste por el río Tule Sur entre Plainview y Tulia, al drenaje de Blackwater, cerca de Muleshoe, por el valle de Portales de Nuevo México, por las palisades del Llano Estacado hasta un manantial en Taiban, Y de allí al río Pecos cerca del antiguo Fort Sumner. . . debajo del puente que había sido construido en el viaje hacia afuera.
"And with equal dispatch, he states that Indian guides led Arellano and his army 'almost due west' up the South Tule River between Plainview and Tulia, on to Blackwater Draw, near Muleshoe, up New Mexico's Portales Valley, down the palisades of the Llano Estacado to a spring at Taiban, and thence to the Pecos River near old Fort Sumner". . . below the bridge that had been built on the outward journey.

“Los estudiantes de Texas de los viajes de Coronado comenzaron a imprimir sus propios hallazgos incluso antes de que Herbert Bolton terminara Coronado, Caballero de Pueblos y Llanuras. En 1944, W. C. Holden, un historiador de Texas, revisó las crónicas, caminó o cabalgó sobre la misma tierra que Herbert Bolton había atravesado, y rechazó la conclusión de Bolton que Coronado dejó el Pecos y marchó directamente al río canadiense. Fue el juicio del Dr. Holden que los conquistadores abrazaron a los Pecos a Santa Rosa, luego se volvieron hacia el este y subieron al Llano en un sendero indio que los llevó por el drenaje de Frio. Esa suposición le hizo concluir que Coronado conoció a los indios Querecho no en el canadiense, sino en la confluencia de los arroyos Frío y Tierra Blanca, al este de Hereford, Texas.
"Texas students of Coronado's journeys began printing their own findings even before Herbert Bolton finished Coronado, Knight of Pueblos and Plains. In 1944, W. C. Holden, a Texas historian, reviewed the chronicles, walked or rode over the same ground Herbert Bolton had traversed, and rejected Bolton's conclusion that Coronado left the Pecos and marched directly to the Canadian River. It was Dr. Holden's judgment that the conquistadores hugged the Pecos to Santa Rosa, then turned east and climbed onto the Llano on a "middle crossing" Indian trail that took them down Frio Draw. That assumption caused him to conclude that Coronado met the Querecho Indians not on the Canadian, but at the confluence of the Frio and Tierra Blanca creeks, east of Hereford, Texas.

“El conocido geólogo del petróleo E. DeGolyer fue el siguiente tejano en abordar el enigma Coronado. Fue el primero en sugerir que Coronado no sólo viajó mucho más al sur, sino que en realidad se fue del Llano antes de dar la vuelta en su búsqueda de Quivira. DeColyer localizó la primera Barranca a pocas millas al sureste de Lubbock en el Cañón Yellowhouse y fijó el sitio de la Segunda Barranca al norte de ese lugar en los “breaks” en algún lugar al este de los promontorios de Caprock del Llano Estacado.
"The noted petroleum geologist E. DeGolyer was the next Texan to tackle the Coronado conundrum. He was the first to suggest that Coronado not only traveled much farther south but actually rode off the Llano before he turned about on his quest for Quivira. DeColyer located the First Barranca a few miles southeast of Lubbock in Yellowhouse Canyon and fixed the site of the Second Barranca north of that locale in the 'breaks' somewhere east of the Caprock promontories of the Llano Estacado.

Fue, sin embargo, una imaginativa instructora de la escuela secundaria de Wichita Falls la que planteó las preguntas más serias sobre el escenario de Bolton. Este auto-estilo detective fue J. W. Williams. Desarrolló ideas hortícolas elegantes para apoyar una teoría de que Don Francisco no sólo dejó la roca de Cap, sino que viajó mucho hacia el sur antes de que se percatara de que estaba siendo conducido en la dirección equivocada.
It was, however, an imaginative Wichita Falls high school instructor who raised the most serious questions about the Bolton scenario. This self-styled trail detective was J. W. Williams. He developed elegant horticultural insights to support a theory that Don Francisco not only left the Cap rock, but toured far to the south before he became aware he was being led in 'the wrong direction.'

"Williams era un botánico aficionado, y su intuición al aire libre le dijo la flora de la tierra - los árboles de pecan, ciruelas, y uvas salvajes descritos por los españoles - podría proporcionar los marcadores que fijarían el extremo sur de la marcha y resolverían “el enredo de Coronado.” Resolvió su caso estudiando la historia de los árboles nativos de Texas Occidental y recopilando conocimientos expertos sobre los ciclos de maduración de las uvas y ciruelas silvestres en esta región.
"Williams was an amateur botanist, and his outdoor intuition told him the flora of the land - the pecan trees, plums, and wild grapes described by the Spaniards - might supply markers that would fix the southern terminus of the march and resolve "the Coronado tangle." He solved his "case" by studying the history of the native trees of West Texas and by compiling expert knowledge about the ripening cycles of wild grapes and plums in this region.

“Como un Sherlock Holmes botánico, Williams primero comprobó que no había árboles de pacanas silvestres en el Llano Estacado o cerca de él. Luego realizó un análisis que demostró que el condado más occidental de Texas occidental con grandes arboledas de árboles de pacana (es decir, el más cercano al alcance de Nuevo México del Río Pecos) era el Condado de Sterling, justo al norte de San Angelo. Williams siguiente «llevó un clavo en un mapa» para atar a los españoles al barranco donde presumió que acababan sus vagabundos hacia el sur.
"As a botanical Sherlock Holmes, Williams first ascertained that there were no wild pecan trees in or near the Llano Estacado. He then conducted an analysis that demonstrated that the westernmost county in West Texas with large groves of pecan trees (i.e., the one closest to New Mexico's reach of the Pecos River) was Sterling County, just north of San Angelo. Williams next 'drove a nail into a map' to tie the Spaniards to the ravine where he presumed they ended their southerly wanderings.

“Para apoyar su tesis de pecan, J. W. Williams reunió una serie de pruebas hortícolas que demostraban que sólo cerca de la latitud del condado de Sterling uno encontraría uvas silvestres (probablemente de la variedad mustang) “comenzando a madurar” en junio cuando Coronado y sus hombres vagaban por el oeste de Texas. Aquí, él sintió, era evidencia ofrecida por la naturaleza que, como un puercoespín, sería difícil tratarlo.
"To support his pecan thesis, J. W. Williams assembled an array of horticultural evidence demonstrating that only near the latitude of Sterling County would one find wild grapes (probably of the mustang variety) 'beginning to ripen' in June as Coronado and his men roamed about in West Texas. Here, he felt, was evidence offered by nature which, like a porcupine, would be difficult to deal with.

“Desde que este modesto profesor de secundaria publicó por primera vez sus resultados, hace veinticinco años, nadie ha disputado las conclusiones que desarrolló mientras estaba en mal estado en los arbustos, Aunque su sitio en el afluente de Concho Norte del Río Colorado es más comparable a un arroyo o a un valle que a una barranca. Sin embargo, si la evidencia de Williams es irrefutable, es obvio que él tocó la tesis de Herbert Bolton en Texas trail en un sombrero de diez galones: Descalificó a los cañones de Tule y Palo Duro como las dos históricas barrancas; Estableció que los españoles no sólo fueron conducidos fuera del Llano sino que entraron en el valle del río Concho Norte (afluente del río de nueces de Cabeza de Vaca) y cruzaron el camino seguido por De Vaca seis años antes. Y, finalmente, el hallazgo de Williams explicó lo que Castañeda significaba cuando escribió. . . El gran desvío que habían hecho hacia Florida.
"Since this modest high school teacher first published his findings, twenty-five years ago, no one has disputed the conclusions he developed while he was sleuthing in the bushes, although his site on the North Concho tributary of the Colorado River is more comparable to an arroyo or a valle than a barranca. Yet if Williams' evidence is irrefutable, it is obvious that he knocked Herbert Bolton's Texas trail thesis into a ten-gallon hat: he disqualified Tule and Palo Duro canyons as the two historic barrancas; he established that the Spaniards were not only led off the Llano but actually entered the valley of the North Concho River (a tributary of Cabeza de Vaca's 'river of nuts') and intersected the path followed by De Vaca six years earlier. And, finally, Williams' finding explained what Castaneda meant when he wrote about'. . . the great detour they had made toward Florida.'

“Para atar sus cabos sueltos, J. W. Williams luego procedió a trazar un sendero que presumió que la expedición siguió en su camino de regreso a Nuevo México. Basándose en los puntos de referencia, concluyó que los guías indios de Arellano lo habían retrocedido hacia el norte hasta la bifurcación doble de la montaña del río Brazos, por ese arroyo pasando Lubbock hasta la zona donde Yellowhouse Canyon se estrecha en un trazado de llanuras, Y luego de vuelta al río Pecos por el valle de Portales, Taiban Spring y Fort Sumner.
"To tie up his loose ends, J. W. Williams then proceeded to plot a trail he presumed the expedition followed on its way back to New Mexico. Relying on landmarks, he concluded that Arellano's Indian guides had him backtrack north to the Double Mountain Fork of the Brazos River, up that stream past Lubbock to the area where Yellowhouse Canyon tapers into a plains draw, and then back to the Pecos River via the Portales Valley, Taiban Spring, and Fort Sumner.

“Williams cometió un error obvio al concluir su trabajo cuando asumió la tarea de localizar la primera Barranca. Las crónicas son claras que las dos barrancas estaban a pocas millas de distancia en el mismo cinturón botánico. Sin embargo, este enérgico colegial dio la espalda a las pruebas florales que había reunido y anunció que la primera Barranca era Quitaque Canyon, una joya escénica justo al sur de Caprock Canyons State Park de Texas. Esta elección era extraña, porque Quitaque está a doscientos millas al norte de San Angelo, fuera de los huertos de pecan, en una latitud donde las uvas no maduran en el mes de junio.
"Williams made an obvious mistake at the conclusion of his paper when he undertook the task of locating the First Barranca. The chronicles are clear that the two barrancas were a few miles apart in the same botanical belt. Yet this energetic schoolman turned his back on the floral proofs he had gathered and announced that the First Barranca was Quitaque Canyon, a scenic jewel just south of Texas' Caprock Canyons State Park. This choice was odd, because Quitaque is two hundred miles north of San Angelo, out of the pecan orchards, at a latitude where grapes do not ripen in the month of June.

“Sobre la base de los datos básicos proporcionados por J. W. Williams, el siguiente tejano occidental para abordar el matorral de Coronado fue R. M. Wagstaff, un destacado abogado de Abilene. Wagstaff consideró que la evidencia de árboles y arbustos de Williams era incontestable, pero estaba convencido de que el maestro de Wichita Falls estaba equivocado con Quitaque. Wagstaff utilizó los árboles y arbustos de Williams para probar que el barranco North Concho en el Condado de Sterling - no el Cañón Quitaque - fue la primera barranca.
"Building on the basic data provided by J. W. Williams, the next West Texan to tackle the Coronado thicket was R. M. Wagstaff, a prominent Abilene lawyer. Wagstaff regarded Williams' tree-and-shrub evidence as 'unanswerable,' but he was convinced the Wichita Falls teacher was wrong about Quitaque. Wagstaff adroitly used Williams' trees and bushes to prove that the North Concho ravine in Sterling County - not Quitaque Canyon - was the First Barranca.

“El interés del abogado Wagstaff estaba piquizado por los hechos Bolton y los otros habían pasado por alto en gran medida. Lo que llamó la atención de este barrister-convertido-detective fue la declaración plana en dos de las crónicas que cuando Coronado dejó la segunda Barranca y salió a Quivira, Utilizó una brújula para marchar «al norte por la aguja» hasta el punto en que la gran curva del río Arkansas comienza en Kansas. Wagstaff razonó que una regla de evidencia santificado sancionada por la Corte Suprema de los Estados Unidos – y algunos cálculos de sentido común sobre la distancia que viajaron los conquistadores en cuatro días de verano – le permitiría seguir una línea de longitud y localizar el barranco que los españoles describieron como la Segunda Barranca.
"Solicitor Wagstaff's interest was piqued by facts Bolton and the others had largely overlooked. What caught the eye of this barrister-turned-detective was the flat declaration in two of the chronicles that when Coronado left the Second Barranca and set out for Quivira, he used a compass to march "north by the needle" to the point where the great bend of the Arkansas River begins in Kansas. Wagstaff reasoned that a hallowed rule of evidence sanctioned by the U.S. Supreme Court – and some commonsense calculations about the distance the conquistadores traveled in four summer days - would enable him to follow a line of longitude and locate the ravine the Spaniards described as the Second Barranca.

“En un famoso caso de frontera en los primeros años de la república, la Corte Suprema de los Estados Unidos sostuvo que donde un «punto conocido» puede ser vinculado a una dirección de la brújula.” . . el dictado del sentido común es “invertir las llamadas” para localizar un punto desconocido necesario para establecer un marcador o una línea de límite. Usando este estado de derecho, Wagstaff trazó una línea que se debía al sur de la ciudad de Ford, Kansas, a un barranco en la bifurcación de Elm del río Brazos al oeste de Buffalo Gap - en un área equidistante de las ciudades de Sweetwater y Abilene, Texas. Con un florecimiento legalista, proclamó que este era el sitio de la Segunda Barranca.
"In a famous boundary case in the early years of the republic, the U.S. Supreme Court held that where a 'known point' can be linked to a direction of the compass '. . . the dictate of common sense' is to 'reverse the calls' to locate an unknown point needed to establish a marker or a boundary line. Using this rule of law, Wagstaff drew a line due south from the town of Ford, Kansas, to a ravine on the Elm Fork of the Brazos River west of Buffalo Gap - in an area equidistant from the cities of Sweetwater and Abilene, Texas. With a legalistic flourish, he proclaimed this was the site of the Second Barranca.

“Si uno acepta la “Línea Wagstaff” como lógica - y también asume que Coronado envió a sus jinetes “... hacia fuera en todas las direcciones” - se sigue que los 1541 conquistadores exploraron efectivamente un cinturón de tierra por lo menos veinticinco millas de ancho en cada lado del meridiano 100th. Esto significa, a su vez, que un gran número de comunidades incautos en el oeste de Texas, Oklahoma, y el suroeste de Kansas estaban en el camino del descubrimiento tród por Coronado y sus treinta compañeros.
"If one accepts the 'Wagstaff Line' as being logical - and also assumes that Coronado sent his riders '... out in all directions' - it follows that the 1541 conquistadores effectively explored a belt of land at least twenty-five miles wide on either side of the 100th meridian. This means, in turn, that a large number of unsuspecting communities in West Texas, Oklahoma, and southwestern Kansas were in the path of discovery trod by Coronado and his thirty companions.

El consejero Wagstaff hizo una última observación antes de que descansara su caso. Para demostrar que los españoles exploraron la sección media del oeste de Texas, se centró en pasajes en las crónicas españolas que demuestran que la ruta de Don Francisco se superponía a la de Cabeza de Vaca. Castañeda escribió:  '. . . Cabeza de Vaca y Dorantes habían pasado por este camino'.  Asimismo, Jaramillo mencionó eso en una de las barrancas '. . . había un viejo ciego con barba' que 'había visto a otros cuatro como nosotros muchos días antes'. Para Wagstaff, estas referencias demostraron que el capitán general alcanzó el campo de caza de verano de los indios Teya en las tierras altas del río Colorado y por lo tanto fue una evidencia convincente de que ambas históricas barrancas estaban en el triángulo Sterling-Abilene-Sweetwater del oeste de Texas.
Counselor Wagstaff made one final point before he rested his case. To prove the Spaniards explored the midsection of West Texas, he focused on passages in the Spanish chronicles that demonstrate that Don Francisco's route overlapped Cabeza de Vaca's. Castaneda wrote: '. . . Cabeza de Vaca and Dorantes had passed this way.' Likewise, Jaramillo mentioned that at one of the barrancas '. . . there was an old blind man with a beard' who 'had seen four others like us many days before." To Wagstaff, these references demonstrated that the captain general reached the summer hunting ground of the Teyas Indians in the Colorado River uplands and was thus cogent evidence that both historic barrancas were in the Sterling-Abilene-Sweetwater triangle of West Texas.

A lo que digo: Todo esto suena tan plausible como cualquier otra cosa, salvo evidencia arqueológica.  (Como, ¿dónde están todas las bardas de los platos de la expedición que se rompieron en la tormenta de granizo en la barranca?)  Sin embargo, no me gustaría anclar demasiado en el encuentro de Coronado con un “viejo ciego con barba” que sabía del paso de Cabeza de Vaca por la zona como prueba de que su camino se entrecruzaba con el de Cabeza de Vaca, una buena década después, el viejo ciego podría muy bien haber muerto, y las barbas probablemente no eran únicas en la cultura de la época.  ¿No podría haber más de un viejo ciego barbudo que al menos había oído la noticia alucinante de que tres hombres blancos con un hombre negro estaban realizando curas milagrosas que estaban atrayendo a indios de kilómetros alrededor?
To which I say: All this sounds as plausible as anything else, barring archaeological evidence. (Like, where are all the shards from the expedition’s dishes that got broken in the hailstorm at the barranca?) But, I wouldn’t pin too much on Coronado’s encounter with an “old blind man with a beard” who knew of Cabeza de Vaca’s passage through the area as proving his path intersected with Cabeza de Vaca’s. This was a good decade later, the old blind man might very well have died, and beards probably were not unique in the culture of the time. Might there not be more than one old bearded blind man who had at least heard the mind-boggling news that three white men with a black man were performing miraculous cures that were drawing Indians from miles around?

Lo sentimos.  No era mi intensión aburrirle.  Está aquí para el Gran Cañón.  Pero ai usted conoce Texas, es algo interesante.
Sorry. Didn’t mean to bore you. You’re here for the Grand Canyon. But if you know Texas, it’s kind of interesting.

● Obtener libro
● GET BOOK