Al este del Cañón a través De Arizona a Nuevo México con Aura
East FROM the Canyon thru Arizona into New Mexico with Aura
Oraibi en la reserva Hopi
Oraibi on Hopi res
Second Mesa en la reserva Hopi (SE en la ciudad de Tuba)
Second Mesa on Hopi res (SE of Tuba City)
Evento del solsticio Hopi
Hopi solstice event
Bosque Petrificado NP Puerco Pueblo calendario solar
Petrified Forest NP Puerco Pueblo solar calendar
Color en madera petrificada
Color in petrified wood
Las siete ciudades de Cibola
The seven cities of Cibola
Más que arte por Colorado
More than art by the Colorado
Puentes naturales
Natural bridges
Cañón del Chaco: La hermana del alma de Arcosanti
Chaco Canyon: Arcosanti’s soul sister
La communidad del Chaco
The Chaco community
El ojo de Pueblo Bonito del Chaco en el cielo
Chaco’s Pueblo Bonito’s eye on the heavens
Incluso ellos eran imperfectos
Even they were imperfect
pero no fueron capaces de agredir a la naturaleza
But less able than we to assault nature
El riego del Chaco tuvo éxito durante mucho tiempo
Chaco’s irrigation succeeded a long time
El Chaco y el cambio climático
Chaco and climate change
El cambio climático antes, ahora y siempre
Climate change then & now & always
El pueblo de Acoma sobrevivió
Acoma pueblo survived
Una cosa en la que Coronado y yo estamos de acuerdo
One thing Coronado & I agree on
Los búfalos fueron los primeros
Buffalo were the first
Los búfalos comen hierba
Buffalo eat grass
El placer es embriagador
Pleasure is intoxicating
no sólo para el ganado, sino también para los caballos
Not just for cattle, but horses too
La vida era buena, sólo que más lenta
Life was good, just slower
Coronado me educa
Coronado educates me
Tenemos el problema de Chaco
We have Chaco’s problem
Sólo somos un animal más avanzado
We’re just a more advanced animal